1
00:00:11,999 --> 00:00:14,656
{\an8}[Hong Kong terkenal di dunia
adalah negara dengan tingkat korupsi yang rendah]

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,200
{\an8}[berkat penegakan hukum yang independen
mengkhususkan diri dalam antikorupsi:]

3
00:00:17,287 --> 00:00:19,240
{\an8}[Komisi Independen Anti Korupsi (ICAC)]

4
00:00:19,364 --> 00:00:21,743
{\an8}[Setiap petugas penegak hukum ICAC
semuanya terlatih dengan baik,]

5
00:00:21,870 --> 00:00:24,743
{\an8}[berantas korupsi dan memajukan integritas,
baru saja menyelesaikan banyak kasus besar.]

6
00:00:25,059 --> 00:00:28,271
{\an8}[Termasuk penyelidik tingkat tinggi
membuat penjahat takut begitu mendengar namanya.]

7
00:00:28,377 --> 00:00:30,557
{\an8}[Kamu adalah orang yang bijaksana dan berani,
tangguh, adil.]

8
00:00:30,661 --> 00:00:32,640
{\an8}[Trinh Duc Minh]

9
00:00:36,042 --> 00:00:37,724
Benarkah...

10
00:00:37,833 --> 00:00:39,076
mereka yang menyelidiki korupsi

11
00:00:39,167 --> 00:00:40,333
apakah dia orang yang korup?

12
00:00:49,708 --> 00:00:51,626
Saya adalah penjaga gerbang terakhir
hukum.

13
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Dibenci adalah hal yang wajar.

14
00:01:05,911 --> 00:01:09,878
HAK DARI HAK

15
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
{\an8}Bos Trinh ada di sini!

16
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
{\an8}Setengah jam lebih awal.

17
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
{\an8}Kami menerimanya pagi ini
tuduhan email anonim,

18
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
{\an8}seseorang menyuap petugas bea cukai
menyelundupkan rokok ke dalam negeri.

19
00:01:43,365 --> 00:01:44,824
{\an8}Namun, karena bersifat anonim

20
00:01:44,917 --> 00:01:46,208
{\an8}jadi mungkin itu hanya lelucon.

21
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
{\an8}Asli atau palsu,

22
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
{\an8}Jika ada pengaduan, harus diselidiki.

23
00:01:49,205 --> 00:01:49,913
{\an8}Ya.

24
00:01:49,973 --> 00:01:50,724
{\an8}Saya tahu...

25
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
{\an8}Selamat pagi.

26
00:01:52,452 --> 00:01:53,660
{\an8}Halo semuanya.

27
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
{\an8}Saya seorang penyelidik peserta pelatihan
Baru saja menerima misinya, Bach Due.

28
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
{\an8}Semua orang memanggilku Bach Due.

29
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
{\an8}Saudara.

30
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
{\an8}Ada sari ayam di sini.

31
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
{\an8}Orang sering begadang, jadi mereka harus melengkapi pola makannya.

32
00:02:04,834 --> 00:02:06,560
{\an8}Kak, kamu juga punya peran.

33
00:02:07,263 --> 00:02:09,789
{\an8}Masker ini sangat bagus,
Melembabkan hanya dalam 3 menit.

34
00:02:09,850 --> 00:02:10,520
{\an8}Cocok untuk semua orang.

35
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
{\an8}Ada apa?

36
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Anda harus menjadi masternya.

37
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Menantikan untuk belajar dari Anda.

38
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Ada beberapa ginseng di sini,

39
00:02:18,953 --> 00:02:20,203
Dibawa kembali dari Amerika.

40
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Saya secara khusus membelinya
untuk membantu Anda menenangkan diri.

41
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Anda menyukainya, bukan?

42
00:02:24,353 --> 00:02:27,562
Pasal 4, Ayat 1
Apa yang dimaksud dengan UU Anti-Suap?

43
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Biarkan aku.

44
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
"Siapapun,
tanpa otoritas yang sah"

45
00:02:32,500 --> 00:02:33,877
"atau tujuan baik,"

46
00:02:34,017 --> 00:02:37,042
"yang menyediakan
manfaat apa pun kepada pegawai negeri,”

47
00:02:37,137 --> 00:02:40,876
"buat mesinnya
atau imbalan atas perlakuan istimewa"

48
00:02:40,963 --> 00:02:42,400
"yang dilakukan oleh pejabat itu,"

49
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
"semuanya merupakan kejahatan."

50
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Benar?

51
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
YA.

52
00:02:49,322 --> 00:02:50,417
Maaf...

53
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Ini
Saya ingin mengumpulkannya terlebih dahulu.

54
00:02:54,078 --> 00:02:55,876
Tunggu sampai Natal lalu berikan kembali kepada semua orang.

55
00:03:06,506 --> 00:03:07,506
Melanjutkan.

56
00:03:08,629 --> 00:03:10,830
Alamat IP berasal dari sebuah rumah
di pedesaan di Tay Cong.

57
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Ayo periksa dan Anda akan tahu
Apakah yang dikatakan orang tersebut benar atau salah?

58
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Hailey, bersiaplah untuk berangkat.

59
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Ya, tuan!

60
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Bach Karena, kan?

61
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Ya.

62
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Kamu juga pergi.

63
00:03:26,157 --> 00:03:26,907
Menguasai.

64
00:03:26,981 --> 00:03:28,794
Saya ingin bertanya, kapan kita buka pintunya nanti,

65
00:03:28,838 --> 00:03:30,557
lalu kalimat pertama
Apa yang sebaiknya saya katakan?

66
00:03:30,610 --> 00:03:32,276
Di kelas, jangan khawatir mendengarkan ceramah

67
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Apakah Anda masih harus menonton filmnya?

68
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Siapa disana?

69
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Siapa?

70
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Tidak bergerak!

71
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Saya Bach Karena,
Penyelidik peserta pelatihan ICAC.

72
00:03:43,642 --> 00:03:44,809
Anda berhak untuk tetap diam,

73
00:03:44,876 --> 00:03:46,891
tapi setiap kata yang dia ucapkan
akan menjadi bukti di pengadilan.

74
00:03:46,975 --> 00:03:47,684
Hei, itu bukan...

75
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Lepaskan!

76
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Cepat lepaskan!

77
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Melepaskan!

78
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

79
00:03:54,481 --> 00:03:55,981
Mereka adalah teman ayah.

80
00:03:56,375 --> 00:03:57,584
Itu benar.

81
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Kalian adalah teman ayahku.

82
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Datanglah untuk pertunjukan sulap.

83
00:04:01,000 --> 00:04:02,478
Apakah kalian ingin melihat keajaiban?

84
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Tanyakan saja pada orang ini.

85
00:04:06,083 --> 00:04:07,792
Ada jari di sini.

86
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Lalu dua jari.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Kalau begitu... pergi!

88
00:04:11,083 --> 00:04:12,362
Berubah menjadi kelinci.

89
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Bao Map, mengapa Anda melaporkan secara anonim?

90
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
harus anonim.

91
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Siapa sangka kalian pada akhirnya tetap menemukannya.

92
00:04:37,905 --> 00:04:39,834
Mengapa tidak secara langsung
memberi kami informasi?

93
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Awalnya aku

94
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
dengan beberapa orang lainnya

95
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
Menyumbang modal untuk penyelundupan rokok.

96
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Saya bertanggung jawab atas distribusi.

97
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Siapa sangka orang-orang itu...

98
00:04:57,987 --> 00:04:59,987
Benar-benar bajingan, sulit dipercaya.

99
00:05:00,697 --> 00:05:02,798
Awalnya setuju
bagi hasil tiga - tujuh.

100
00:05:02,944 --> 00:05:04,405
Tiba-tiba berbalik, menuntut dua - delapan.

101
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Anda lihat juga,
Saya memiliki empat anak yang harus saya besarkan.

102
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Tentu saja saya harus berdebat lagi.

103
00:05:11,542 --> 00:05:14,092
Siapa sangka dia masuk akal
Dia bilang dia tidak akan bekerja denganku lagi.

104
00:05:14,995 --> 00:05:16,995
Jadi saya harus menyeret mereka untuk menguburkannya bersama saya.

105
00:05:21,053 --> 00:05:22,303
Mereka masih berkata

106
00:05:22,780 --> 00:05:24,071
nomor barang itu

107
00:05:24,677 --> 00:05:26,932
Melewati bea cukai sangat aman.

108
00:05:28,500 --> 00:05:30,293
Jadi itu berarti ada suap.

109
00:05:31,390 --> 00:05:33,766
Itu sebabnya saya melaporkannya kepada kalian.

110
00:05:33,849 --> 00:05:35,603
Ketahuilah tentang suap
Ada petugas bea cukai?

111
00:05:36,224 --> 00:05:38,099
Jika aku tahu, aku pasti sudah memberitahumu.

112
00:05:38,323 --> 00:05:39,472
Dari siapa Anda mendapatkan barangnya?

113
00:05:41,474 --> 00:05:44,265
Bos Trinh, ceritakan lebih banyak
Saya membebankan biayanya.

114
00:05:48,821 --> 00:05:50,445
Orang luar tidak bisa dipercaya.

115
00:05:51,142 --> 00:05:54,182
Tapi kami orang ICAC
pasti dapat dipercaya.

116
00:05:55,400 --> 00:05:57,108
Jika Anda memiliki berita di masa mendatang, temui saya secara langsung.

117
00:06:02,349 --> 00:06:05,140
Oke, bos Trinh.

118
00:06:05,432 --> 00:06:06,682
Aku hanya percaya padamu.

119
00:06:10,599 --> 00:06:12,057
Mereka memberitahuku

120
00:06:12,849 --> 00:06:15,265
Pergi ke sasana tinju Anh Hang Quyen
untuk mendapatkan barang.

121
00:06:18,390 --> 00:06:20,132
Bos Trinh, terima kasih.

122
00:06:21,516 --> 00:06:24,474
Anak-anak, ayah ada di sini!

123
00:06:46,766 --> 00:06:49,474
Permisi, apakah ada orang di sini?

124
00:06:50,516 --> 00:06:51,711
Apa yang terjadi?

125
00:06:54,766 --> 00:06:56,992
Saya Tran Hy Van,
penyelidik ICAC.

126
00:06:57,099 --> 00:06:58,641
Apakah Anda pemilik tempat ini?

127
00:06:58,766 --> 00:06:59,766
Benar.

128
00:06:59,973 --> 00:07:02,766
Baiklah, kami meragukannya
Ada masalah dengan bukunya.

129
00:07:02,841 --> 00:07:04,132
Kita perlu melihat buku akuntansi.

130
00:07:04,477 --> 00:07:05,352
Petugas.

131
00:07:05,379 --> 00:07:06,755
Aku hanya orang yang kasar,

132
00:07:06,808 --> 00:07:08,724
Apa yang kamu ketahui tentang buku?

133
00:07:09,182 --> 00:07:11,106
Untuk berbisnis, Anda harus memiliki buku.

134
00:07:11,641 --> 00:07:13,766
Jika tidak, bagaimana saya bisa membayar pajak?

135
00:07:14,730 --> 00:07:17,057
Saya tidak mendapat cukup uang untuk membayar pajak.

136
00:07:17,265 --> 00:07:19,307
Jadi apa yang harus Anda buktikan?
tidak menguntungkan?

137
00:07:20,432 --> 00:07:21,973
Bicaralah dengan rasa hormat.

138
00:07:23,182 --> 00:07:24,932
Paman Lac Hang adalah seorang seniman bela diri legendaris.

139
00:07:25,293 --> 00:07:27,045
Pernah membawa kejayaan bagi Hong Kong.

140
00:07:28,625 --> 00:07:30,215
Apakah Anda juga melakukan tinju?

141
00:07:30,849 --> 00:07:32,099
Dipelajari sebelumnya.

142
00:07:32,682 --> 00:07:34,890
Saat aku masih kecil, aku sering melihatnya bermain.

143
00:07:35,140 --> 00:07:37,015
Benar, apakah kamu baik-baik saja hari ini?

144
00:07:38,557 --> 00:07:40,140
Kecelakaan mobil, patah kaki.

145
00:07:40,265 --> 00:07:41,390
Tidak bisa bermain tinju lagi.

146
00:07:41,474 --> 00:07:43,015
Seberapa sehatkah itu?

147
00:07:48,682 --> 00:07:51,307
Saya membuka gym kecil ini

148
00:07:52,054 --> 00:07:53,815
Hanya untuk mencari nafkah.

149
00:07:54,682 --> 00:07:56,349
Ini seperti menjalani hari demi hari.

150
00:08:00,474 --> 00:08:01,973
Bisnis apa yang kalian punya?

151
00:08:04,608 --> 00:08:05,816
Saya benar-benar minta maaf.

152
00:08:06,047 --> 00:08:07,839
Mungkin kami salah.

153
00:08:08,110 --> 00:08:08,984
aku mengganggumu.

154
00:08:10,006 --> 00:08:11,089
Tarik saja.

155
00:08:20,300 --> 00:08:21,262
- Hailey.
- Memiliki.

156
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
Periksa rekening banknya.

157
00:08:23,265 --> 00:08:24,724
Memperjelas semua sumber pendapatan.

158
00:08:25,432 --> 00:08:28,682
Tunjuk pengawasan 24 jam.

159
00:08:28,973 --> 00:08:30,099
Ya, tuan.

160
00:09:18,224 --> 00:09:19,599
<i>Bendera - hak.</i>

161
00:09:20,015 --> 00:09:25,516
<i>11 putaran kompetisi bergantian</i>
<i>catur dan tinju.</i>

162
00:09:27,849 --> 00:09:32,932
<i>Sisi mana yang menjatuhkan lawan</i>
<i>dalam tinju</i>

163
00:09:33,099 --> 00:09:34,849
<i>akan menang.</i>

164
00:09:35,973 --> 00:09:39,368
<i>Atau jika kamu menskakmat lawanmu di papan catur,</i>

165
00:09:39,474 --> 00:09:41,474
<i>juga menang.</i>

166
00:09:44,830 --> 00:09:49,057
<i>Ini adalah olahraga gabungan</i>
<i>antara keganasan dan ketenangan.</i>

167
00:09:50,390 --> 00:09:52,557
<i>Sama seperti menyelidiki dan menyelesaikan kejahatan.</i>

168
00:10:03,641 --> 00:10:05,598
Ingatlah untuk melihat dengan jelas gaya bertarungnya
lalu serang.

169
00:10:06,265 --> 00:10:07,557
Pukulanmu lebih cepat darinya.

170
00:10:07,686 --> 00:10:08,852
Bidik dengan benar lalu tembak.

171
00:10:09,099 --> 00:10:10,641
Jangan pertaruhkan hidupmu bersamanya.

172
00:10:14,599 --> 00:10:15,599
Kamu bisa.

173
00:10:19,099 --> 00:10:20,390
Kedua belah pihak bersiap.

174
00:10:26,599 --> 00:10:27,474
Mulai!

175
00:10:54,307 --> 00:10:55,447
Melanggar aturan!

176
00:10:56,609 --> 00:10:57,276
Mulai!

177
00:11:23,641 --> 00:11:26,614
Sudah kubilang, kamu bertarung dengan sangat baik dengan celana merah.

178
00:11:28,849 --> 00:11:30,147
Lupakan pertandingan tinju tadi.

179
00:11:30,224 --> 00:11:31,516
Berkonsentrasilah pada bermain catur.

180
00:11:31,849 --> 00:11:34,182
Jika Anda tidak bisa mengalahkannya dalam catur
dibutuhkan waktu lebih lama.

181
00:11:34,474 --> 00:11:36,314
Tunggu setiap gerakan
sampai detik terakhir lalu pergi.

182
00:11:36,349 --> 00:11:37,891
Berlangsung hingga ronde tinju berikutnya.

183
00:11:37,932 --> 00:11:38,890
Lalu pukul dia.

184
00:11:39,879 --> 00:11:40,498
Cobalah yang terbaik.

185
00:12:54,360 --> 00:12:55,320
Sekakmat.

186
00:13:02,057 --> 00:13:03,557
Sangat bagus!

187
00:13:07,432 --> 00:13:09,265
Lain kali jadilah sedikit lebih tenang.

188
00:13:10,808 --> 00:13:12,015
Coba saya lihat.

189
00:13:13,432 --> 00:13:15,199
Baru saja dia dipukul di kepala beberapa kali.

190
00:13:16,057 --> 00:13:17,641
Aku akan membawamu ke dokter nanti.

191
00:13:20,599 --> 00:13:21,632
Kakak laki-laki.

192
00:13:23,212 --> 00:13:24,265
Perkenalkan seseorang kepadaku.

193
00:13:24,474 --> 00:13:26,557
Sponsor untuk turnamen malam ini.

194
00:13:26,772 --> 00:13:28,522
Tuan To Lang Tin.

195
00:13:28,641 --> 00:13:30,307
Pimpinan perusahaan tercatat.

196
00:13:30,964 --> 00:13:32,131
Pak To sangat antusias,

197
00:13:32,224 --> 00:13:34,349
sponsor jangka panjang
untuk Asosiasi Tinju kami.

198
00:13:34,845 --> 00:13:36,886
Dia berkontribusi banyak
untuk desa tinju Hong Kong.

199
00:13:36,973 --> 00:13:37,849
Tuan Untuk.

200
00:13:38,092 --> 00:13:39,509
Ini adalah Trinh Duc Minh.

201
00:13:39,803 --> 00:13:40,762
Apakah kakak laki-laki saya.

202
00:13:40,849 --> 00:13:42,307
Sebelum kita
belajar tinju bersama.

203
00:13:42,375 --> 00:13:44,018
Catur - tinju kali ini
Itu juga berkat perkenalannya.

204
00:13:44,104 --> 00:13:45,924
Dibawa ke Hongkong, responnya sangat positif.

205
00:13:48,024 --> 00:13:49,124
Tuan Cheng, kan?

206
00:13:50,474 --> 00:13:53,641
Dalam tinju, selalu bersikap lembut.
Jangan pernah mengejar dan menghancurkan lawan.

207
00:13:54,849 --> 00:13:56,103
Sudah lama mendengar nama itu.

208
00:13:58,265 --> 00:14:00,641
Sebenarnya tinju
Itu hanya kompetisi olahraga.

209
00:14:00,973 --> 00:14:01,973
Mohon permisi.

210
00:14:02,099 --> 00:14:03,140
Tanganku kotor.

211
00:14:03,932 --> 00:14:04,808
Ada juga Van Uyen.

212
00:14:05,015 --> 00:14:06,808
Bermain sangat baik malam ini, sangat bagus.

213
00:14:07,057 --> 00:14:08,724
Lain kali Anda menang, pujilah.

214
00:14:10,390 --> 00:14:11,849
Van Uyen?

215
00:14:13,631 --> 00:14:14,520
Saya sangat berharap demikian.

216
00:14:15,682 --> 00:14:16,766
Biarkan aku mengantarmu pergi.

217
00:14:28,599 --> 00:14:30,390
aku pergi bersamanya
Datang saja dan tonton filmnya.

218
00:14:30,516 --> 00:14:31,388
Mengapa kamu menekan tanganku?

219
00:14:32,224 --> 00:14:34,641
Tahukah Anda selama sepuluh tahun?

220
00:14:35,015 --> 00:14:37,140
Apa yang paling sering Anda lihat di berita?

221
00:14:37,725 --> 00:14:38,613
Itu "kacang".

222
00:14:39,129 --> 00:14:41,224
"Kacang gugur"? Apakah saya akan mati jika saya makan kacang atau semacamnya?

223
00:14:41,368 --> 00:14:43,399
Ini adalah "kematian mendadak", Dokter Huong.

224
00:14:46,557 --> 00:14:49,388
Hasil CT scan tidak menunjukkan masalah.

225
00:14:50,401 --> 00:14:52,109
Jadi tidak apa-apa.

226
00:14:52,182 --> 00:14:53,833
Tidak apa-apa, aku akan pulang
dipraktikkan sebelumnya.

227
00:14:54,599 --> 00:14:56,015
aku ikut denganmu.

228
00:14:57,224 --> 00:14:58,390
Saya belum bisa pergi.

229
00:14:58,932 --> 00:15:00,890
Pemeriksaan kesehatan sebelumnya
belum selesai.

230
00:15:01,247 --> 00:15:02,428
Hanya setelah selesai Anda bisa pergi.

231
00:15:03,483 --> 00:15:04,341
Jadi aku pergi dulu.

232
00:15:11,890 --> 00:15:15,140
Anda di sana, pilihlah seorang murid
tapi memiliki kepribadian yang sama denganmu.

233
00:15:15,349 --> 00:15:18,432
Tidak tahu cara tersenyum, dan kurang sopan santun.

234
00:15:18,932 --> 00:15:22,766
Tolong temukan seseorang yang bahagia,
tahu bagaimana berbicara sedikit.

235
00:15:23,057 --> 00:15:24,473
Tinju bergantung pada lawannya.

236
00:15:24,599 --> 00:15:25,932
Bermain catur mengandalkan pikiran.

237
00:15:26,240 --> 00:15:27,346
Mengapa banyak bicara?

238
00:15:28,234 --> 00:15:29,349
Aku hanya mengingatkanmu.

239
00:15:29,516 --> 00:15:31,099
Berikan perhatian lebih padanya.

240
00:15:31,474 --> 00:15:33,224
Jika tidak, kamu akan berakhir sepertiku di masa depan...

241
00:15:33,973 --> 00:15:35,174
Sombong.

242
00:15:35,290 --> 00:15:36,516
Tidak ada yang berani mendekat.

243
00:15:36,641 --> 00:15:38,634
Saya mendengar bahwa Dr. Huong
Bahkan lebih sombong dariku.

244
00:15:38,906 --> 00:15:40,114
Belajarlah dari saya.

245
00:15:41,202 --> 00:15:43,157
Kalau kamu punya waktu luang, ayo makan bersamaku.

246
00:15:46,464 --> 00:15:47,195
Biarkan untuk lain waktu.

247
00:16:25,973 --> 00:16:27,557
Makan cepat dan berangkat kerja.

248
00:16:27,646 --> 00:16:29,229
Bongkar barang dengan cepat lalu kembalikan ke pabrik.

249
00:16:29,374 --> 00:16:30,515
Saya masih harus memainkan "Landlord Duel".

250
00:16:32,766 --> 00:16:33,849
Melihat apa?

251
00:16:33,932 --> 00:16:35,390
Prajurit baru memiliki pekerjaan yang sulit.

252
00:16:35,432 --> 00:16:36,808
Ayo cepat.

253
00:16:36,890 --> 00:16:38,957
Jangan selesai mengangkat
Saya menuduh Anda bermain-main dengan ponsel Anda,

254
00:16:39,265 --> 00:16:40,432
biarkan dia dipecat.

255
00:16:42,265 --> 00:16:43,641
Ingin bermain dengan saya?

256
00:16:44,035 --> 00:16:45,214
Jika Anda baik, keluarlah ke sini dan bertarunglah dalam duel.

257
00:16:45,307 --> 00:16:46,450
Oke, oke, biarkan saja.

258
00:16:46,541 --> 00:16:47,625
Mengapa menerima anak-anak?

259
00:16:59,861 --> 00:17:01,070
Oke, berhenti.

260
00:17:01,910 --> 00:17:02,993
Istirahatlah.

261
00:17:17,182 --> 00:17:18,057
Satu, dua.

262
00:17:20,474 --> 00:17:21,849
Satu, dua, pukulan lurus, rendah.

263
00:17:23,349 --> 00:17:25,550
Oke, ada kecepatan, ada tenaga.

264
00:17:26,120 --> 00:17:26,932
Mengapa berhenti?

265
00:17:26,970 --> 00:17:27,849
Melanjutkan.

266
00:17:27,890 --> 00:17:29,511
Sekali lagi.

267
00:17:32,759 --> 00:17:33,759
Ada apa?

268
00:17:34,581 --> 00:17:35,748
Anda suka mengajar seperti itu,

269
00:17:35,808 --> 00:17:37,307
Atau Anda bisa mengajari saya juga.

270
00:17:37,810 --> 00:17:39,516
Anda dan saya adalah saudara laki-laki dan perempuan,

271
00:17:39,599 --> 00:17:40,724
Saya rasa saya juga seorang biksu.

272
00:17:40,768 --> 00:17:42,803
Ceritakan saja padaku sedikit
Itu juga merupakan sesuatu yang harus dilakukan.

273
00:17:43,002 --> 00:17:45,419
Masalahnya adalah kamu terus memuji tanpa pandang bulu,
akan merusaknya.

274
00:17:45,759 --> 00:17:48,427
Pujilah dia sedikit lagi,
Jika itu menyenangkan, Anda akan berlatih lebih baik.

275
00:17:48,832 --> 00:17:51,224
Saya pikir semua orang seperti saya,
Tidak suka dipuji?

276
00:17:52,297 --> 00:17:53,172
Juga,

277
00:17:53,797 --> 00:17:55,256
Ini adalah sasana tinju.

278
00:17:55,349 --> 00:17:57,182
Jika Anda ingin membaca buku, pergilah ke perpustakaan.

279
00:17:57,340 --> 00:17:59,756
Bendera - benar,
Menang dengan catur juga berarti menang.

280
00:17:59,857 --> 00:18:00,937
Apakah catur tidak memerlukan latihan?

281
00:18:01,575 --> 00:18:02,994
Hanya beberapa permainan mewah.

282
00:18:07,015 --> 00:18:08,140
Hei, berhenti!

283
00:18:09,724 --> 00:18:10,766
Berhenti!

284
00:18:11,508 --> 00:18:13,300
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Apakah kamu baik-baik saja?

285
00:18:13,405 --> 00:18:14,488
Apakah tidak apa-apa?

286
00:18:14,557 --> 00:18:16,352
Tidak apa-apa, cukup oleskan sedikit obatnya.
Kamu pergi ke sana dulu.

287
00:18:16,516 --> 00:18:17,890
Tidak apa-apa.

288
00:18:18,259 --> 00:18:19,926
Untungnya saya sedang berlatih.

289
00:18:20,127 --> 00:18:21,705
Jika dia benar-benar bermain, dia akan mati.

290
00:18:22,557 --> 00:18:24,257
Tinju bukan tentang membunuh orang.

291
00:18:27,258 --> 00:18:28,508
Mulai hari ini,

292
00:18:29,017 --> 00:18:30,333
Anda hanya perlu berlatih catur.

293
00:18:31,202 --> 00:18:32,494
Baca semua buku lalu lanjutkan.

294
00:18:46,470 --> 00:18:47,303
Oh wanita ini...

295
00:18:47,356 --> 00:18:48,356
- Apakah menurutmu jalan ini milikmu?
- Maaf.

296
00:18:48,390 --> 00:18:49,474
Maaf...

297
00:18:49,557 --> 00:18:50,890
Maaf?

298
00:18:52,057 --> 00:18:53,474
Anda memukul saya, tahukah Anda?

299
00:18:53,599 --> 00:18:55,289
- Maaf?
- aku minta maaf...

300
00:18:55,390 --> 00:18:56,808
Pergi!

301
00:18:59,808 --> 00:19:01,849
Ambil dengan cepat, wanita tua mengambil sisa dan botol!

302
00:19:01,932 --> 00:19:04,349
- Angkat!
- Maaf...

303
00:19:08,224 --> 00:19:08,932
Hei!

304
00:19:32,030 --> 00:19:33,447
Nak...

305
00:19:33,516 --> 00:19:34,307
Jangan...

306
00:19:34,349 --> 00:19:35,140
Hentikan!

307
00:19:35,182 --> 00:19:37,641
Nak...
Anda memukuli saya sampai mati.

308
00:19:37,706 --> 00:19:39,224
Nak, tenanglah...

309
00:19:39,307 --> 00:19:40,814
Berhenti...

310
00:19:40,973 --> 00:19:41,890
Nak...

311
00:19:41,975 --> 00:19:43,267
Pergi bekerja,

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,265
Di-bully oleh orang lain adalah hal yang wajar.

313
00:19:46,140 --> 00:19:49,349
Apa pun yang Anda lakukan,
Yang terpenting, jangan biarkan diri Anda terluka.

314
00:19:49,516 --> 00:19:50,390
Apakah kamu mengerti?

315
00:19:50,474 --> 00:19:52,307
Ibu akan sangat mengkhawatirkanmu.

316
00:19:52,766 --> 00:19:55,057
Manusia takut menjadi terkenal, babi takut menjadi gemuk.

317
00:19:55,724 --> 00:19:58,474
Hiduplah dengan jujur dan damai
Anda juga bisa hidup dengan baik.

318
00:19:58,557 --> 00:20:00,331
Belum tentu
kesuksesan, kekayaan.

319
00:20:00,432 --> 00:20:01,849
Sama seperti ibu di sini,

320
00:20:02,015 --> 00:20:03,890
memiliki anak di sisiku,

321
00:20:04,015 --> 00:20:07,015
Saya sudah sangat puas, mengerti?

322
00:20:10,808 --> 00:20:13,140
Sudah menjadi urusan ibuku untuk tidak takut memungut sampah.

323
00:20:14,349 --> 00:20:16,057
Tapi aku tidak ingin menjadi sampah.

324
00:20:35,182 --> 00:20:37,015
Kami menerima pesannya
dari Komisi Sekuritas.

325
00:20:37,140 --> 00:20:40,557
Laporan tahunan itu
dari perusahaan tercatat yang sangat mencurigakan.

326
00:20:40,766 --> 00:20:44,015
Mereka memeriksa dan curiga
terkait dengan pencucian uang.

327
00:20:44,648 --> 00:20:46,669
Karena Komisi Sekuritas
tidak ada otoritas penegakan hukum

328
00:20:46,766 --> 00:20:49,057
jadi mereka mengharapkan kita ke ICAC
menerima kasus ini,

329
00:20:49,140 --> 00:20:51,099
Melaksanakan koordinasi antar sektor.

330
00:20:51,582 --> 00:20:54,249
Kasus ini
Saya memutuskan untuk membiarkan dia menanganinya.

331
00:20:59,349 --> 00:21:00,307
Direktur yang terhormat.

332
00:21:00,766 --> 00:21:03,516
Grup L kami selalu begitu
Hanya menangani investigasi internal.

333
00:21:03,849 --> 00:21:06,182
Kasus ini tidak diserahkan kepada bos Trinh

334
00:21:06,265 --> 00:21:07,724
Apakah ini lebih masuk akal?

335
00:21:07,808 --> 00:21:08,724
Tidak.

336
00:21:09,265 --> 00:21:11,140
Kali ini kampanye khusus.

337
00:21:11,682 --> 00:21:13,307
Selain itu, kerahasiaan mutlak diperlukan.

338
00:21:14,182 --> 00:21:16,557
Tim L selain investigasi

339
00:21:16,724 --> 00:21:18,140
harus diawasi secara diam-diam

340
00:21:18,269 --> 00:21:19,192
Trinh Duc Minh.

341
00:21:26,849 --> 00:21:28,099
Saya tidak ingin datang.

342
00:21:28,282 --> 00:21:29,741
Namun kamu memaksaku untuk mengantarmu ke sini.

343
00:21:29,849 --> 00:21:31,015
Itu terlalu berlebihan.

344
00:21:31,557 --> 00:21:33,766
Itu karena saya lupa mengisi daya mobil.

345
00:21:34,467 --> 00:21:36,890
Masuklah nanti
Jangan tunjukkan wajah kriminal itu.

346
00:21:37,140 --> 00:21:38,516
Begitulah adanya.

347
00:21:40,015 --> 00:21:41,057
Ayo masuk.

348
00:21:49,265 --> 00:21:51,224
Masyarakat adalah donor jangka panjang
untuk Asosiasi Tinju.

349
00:21:51,390 --> 00:21:53,057
Setiap tahun kami menghabiskan banyak uang
mengatur turnamen.

350
00:21:53,146 --> 00:21:54,628
Jadilah sedikit lebih sosial.

351
00:21:54,749 --> 00:21:57,458
Jika dia tidak bahagia, berhentilah mengucurkan uang
Saya sangat sedih.

352
00:21:57,599 --> 00:22:00,224
Hal-hal seperti ini
Tidak apa-apa untuk bersosialisasi sendiri.

353
00:22:00,652 --> 00:22:02,497
Saya sangat menginginkannya.
Sayang sekali dia tidak setampan kamu.

354
00:22:02,599 --> 00:22:03,766
Barang panas.

355
00:22:04,099 --> 00:22:06,265
Sekarang orang-orang ingin mensponsori murid-murid Anda.

356
00:22:06,307 --> 00:22:07,973
Anda juga harus berjabat tangan dengan orang lain.

357
00:22:08,766 --> 00:22:10,349
Saya tidak menerima uang dari orang lain.

358
00:22:10,682 --> 00:22:12,182
Saya tahu Anda tidak menerima uang pribadi.

359
00:22:12,349 --> 00:22:13,973
Tapi muridmu butuh uang.

360
00:22:14,265 --> 00:22:15,346
Apa bedanya?

361
00:22:15,893 --> 00:22:16,810
Singkatnya,

362
00:22:16,932 --> 00:22:19,425
Saya tidak memikirkan murid-murid saya
Kita juga harus memikirkan dunia tinju.

363
00:22:19,516 --> 00:22:21,502
Jika tidak, maka Anda harus memikirkan saya.

364
00:22:21,599 --> 00:22:24,099
Ayolah, tolong,
Bisakah Anda sedikit fleksibel?

365
00:22:24,938 --> 00:22:26,396
Saya sudah fleksibel.

366
00:22:26,491 --> 00:22:27,616
Ya, tentu saja.

367
00:22:27,724 --> 00:22:29,129
Ayo berangkat bos.

368
00:22:41,973 --> 00:22:43,224
Tuan Untuk.

369
00:22:55,390 --> 00:22:57,030
Selamat datang.

370
00:22:58,942 --> 00:23:00,015
Hampir lupa.

371
00:23:00,140 --> 00:23:02,842
Trinh Dai Hiep
Tidak suka berjabat tangan dengan orang lain.

372
00:23:04,349 --> 00:23:05,608
Sekarang, silakan duduk.

373
00:23:06,641 --> 00:23:08,625
Duduklah, ayo.

374
00:23:10,827 --> 00:23:11,578
Jangan sopan.

375
00:23:11,750 --> 00:23:13,852
Coba kaviar saya.

376
00:23:14,000 --> 00:23:15,245
Ya.

377
00:23:15,338 --> 00:23:16,491
- Kemarilah.
- Saat kamu melihatnya, kamu tahu itu enak.

378
00:23:16,624 --> 00:23:18,524
- Selera Pak To berbeda.
- Setiap.

379
00:23:21,724 --> 00:23:24,057
Lord Trinh terlihat seperti seorang sarjana,

380
00:23:24,170 --> 00:23:26,432
Tapi dia sangat pandai bertinju.

381
00:23:26,724 --> 00:23:28,667
Sekarang kami juga membawa catur dan tinju ke Hong Kong.

382
00:23:28,793 --> 00:23:31,354
baik visi maupun kekuatan.

383
00:23:33,932 --> 00:23:36,015
Saya memutuskan untuk mensponsori murid Anda.

384
00:23:36,599 --> 00:23:39,652
Kemudian dia bermain,
Saya akan menanggung semua biayanya.

385
00:23:40,452 --> 00:23:41,713
Sebenarnya tidak perlu.

386
00:23:42,017 --> 00:23:44,335
Saya akan meminta biaya kompetisi
dari Departemen Kebudayaan dan Rekreasi.

387
00:23:45,516 --> 00:23:47,224
Departemen Kebudayaan dan Hiburan?

388
00:23:47,641 --> 00:23:49,032
Berapa banyak yang mereka berikan padamu?

389
00:23:49,766 --> 00:23:52,390
Jogging juga membutuhkan sepatu yang bagus.

390
00:23:53,099 --> 00:23:57,849
Untuk berkompetisi, perlengkapannya harus bagus
maka pukulannya akan memiliki kekuatan yang cukup, bukan?

391
00:23:57,943 --> 00:23:59,274
Tentu saja.

392
00:23:59,380 --> 00:24:01,564
Jangan sopan padaku,
Aku akan bersama kalian

393
00:24:01,724 --> 00:24:04,049
Berkontribusi pada tinju Hong Kong.

394
00:24:04,599 --> 00:24:06,516
Anda yang bekerja, saya yang memberi uang.

395
00:24:06,724 --> 00:24:08,808
Saya akan mensponsori Anda 500 ribu untuk saat ini.

396
00:24:11,724 --> 00:24:13,140
Jika itu tidak cukup,

397
00:24:13,390 --> 00:24:14,724
Saya akan meningkatkannya.

398
00:24:14,932 --> 00:24:17,371
Selama murid Anda mencapai hasil, tidak apa-apa.

399
00:24:21,808 --> 00:24:23,119
Terima kasih Pak To.

400
00:24:23,717 --> 00:24:24,774
Dapatkan itu.

401
00:24:28,808 --> 00:24:30,265
Dia mensponsori Asosiasi Tinju,

402
00:24:30,557 --> 00:24:32,089
Kami sangat menghargainya.

403
00:24:32,182 --> 00:24:33,432
Tapi urusan pribadi lainnya

404
00:24:33,516 --> 00:24:34,932
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

405
00:24:35,015 --> 00:24:37,850
Maaf, ada yang harus kulakukan, silakan pergi dulu.

406
00:24:39,724 --> 00:24:41,649
Jika kamu melakukan itu, itu akan sangat canggung bagiku.

407
00:24:41,994 --> 00:24:43,002
Saya benar-benar punya pekerjaan.

408
00:24:47,210 --> 00:24:49,017
Banyak sekali wanita cantik, dia pemalu.

409
00:24:49,143 --> 00:24:50,204
Terima kasih Pak To.

410
00:24:56,514 --> 00:24:59,554
Saya akan membantu Anda mengajukan permohonan pendanaan
dari Departemen Kebudayaan dan Hiburan.

411
00:25:00,307 --> 00:25:02,641
Aku bertanya, bukan masalah besar.

412
00:25:02,883 --> 00:25:04,300
Ini akan disetujui dalam dua atau tiga bulan.

413
00:25:04,724 --> 00:25:07,432
Maka biayanya akan ditanggung
Biarkan dia pergi ke luar negeri untuk berkompetisi.

414
00:25:07,567 --> 00:25:09,278
Jika Anda memiliki sponsor, Anda tidak perlu khawatir.

415
00:25:17,834 --> 00:25:19,579
Bukannya aku tidak ingin membantumu menerima,

416
00:25:19,724 --> 00:25:21,384
tapi tidak ada yang gratis.

417
00:25:21,641 --> 00:25:24,345
Menerima uang dari orang,
Banyak hal yang tidak lagi dapat Anda putuskan sendiri.

418
00:25:24,808 --> 00:25:27,140
Ada cerita
Jika Anda tidak ingin melakukannya, Anda harus melakukannya.

419
00:25:30,182 --> 00:25:31,853
Menunggu Anda menggunakan kekuatan Anda untuk memenangkan pertempuran,

420
00:25:32,808 --> 00:25:34,682
Saat itu, tidak ada kekurangan sponsor yang datang.

421
00:25:34,932 --> 00:25:36,932
Saat itu, belum terlambat untuk memilih orang yang tepat.

422
00:25:44,099 --> 00:25:44,973
Ini.

423
00:25:45,224 --> 00:25:46,428
Oke, tidak perlu.

424
00:25:47,349 --> 00:25:49,910
Guru, apa yang Anda katakan tadi

425
00:25:51,474 --> 00:25:52,724
tidak ada yang gratis.

426
00:25:52,852 --> 00:25:53,686
Ini.

427
00:25:53,840 --> 00:25:55,681
Kita adalah murid, bagaimana kita bisa membandingkannya?

428
00:25:57,516 --> 00:25:58,599
Saya kembali berlatih sebelumnya.

429
00:26:08,432 --> 00:26:09,890
Ini sulit bagi semua orang.

430
00:26:10,057 --> 00:26:11,932
Kakak, ini makanan favoritku.

431
00:26:12,099 --> 00:26:13,307
Es teh hitam dengan susu kental manis.

432
00:26:15,849 --> 00:26:16,890
Bos Trinh.

433
00:26:18,766 --> 00:26:21,251
Maaf, selesaikan makan lalu berangkat kerja.

434
00:26:21,915 --> 00:26:22,873
Maaf bos.

435
00:26:27,477 --> 00:26:29,644
Bos Trinh, kami mengawasi
Tang Lac Hang telah berada di sini selama lima hari.

436
00:26:29,724 --> 00:26:31,140
Dia menjalani kehidupan yang sangat disiplin.

437
00:26:31,234 --> 00:26:34,193
Selain makan,
hampir tidak meninggalkan gym.

438
00:26:34,265 --> 00:26:35,808
Dia memiliki total delapan siswa.

439
00:26:36,349 --> 00:26:37,766
Mereka semua datang untuk berlatih tepat waktu.

440
00:26:37,917 --> 00:26:40,000
Tapi setiap saat
Tinggallah selama satu atau dua jam lalu pulang.

441
00:26:40,099 --> 00:26:41,265
Tidak ada yang mencurigakan.

442
00:26:41,390 --> 00:26:44,583
Hanya ada delapan siswa,
Sewa juga menjadi masalah.

443
00:26:45,655 --> 00:26:46,321
<i>Bos.</i>

444
00:26:46,463 --> 00:26:49,296
Dua siswa sering datang untuk berlatih
sedang berjalan ke arahmu.

445
00:26:59,808 --> 00:27:02,805
Orang yang disiplin,
sesederhana dia,

446
00:27:02,920 --> 00:27:04,516
Menurut analisis saya,

447
00:27:04,749 --> 00:27:07,791
adalah tipe orang yang jujur dan dapat dipercaya.

448
00:27:09,247 --> 00:27:10,289
Bertindak.

449
00:29:38,724 --> 00:29:40,457
Bach Karena...

450
00:29:40,770 --> 00:29:41,666
Pegang erat-erat.

451
00:29:41,760 --> 00:29:43,551
Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!

452
00:29:43,599 --> 00:29:44,890
Aku baik-baik saja, saudari.

453
00:30:10,062 --> 00:30:11,396
Berhenti di situ untukku!

454
00:30:29,060 --> 00:30:29,902
Paman Lac Hang.

455
00:30:36,843 --> 00:30:37,843
Dorong dia ke bawah.

456
00:30:40,516 --> 00:30:42,557
Kakak...

457
00:30:43,307 --> 00:30:44,349
Selamatkan aku.

458
00:30:44,516 --> 00:30:45,849
Jatuh tidak akan membunuhmu, jangan khawatir.

459
00:30:45,973 --> 00:30:47,140
Tunggu sebentar.

460
00:30:49,599 --> 00:30:51,057
Hei...

461
00:30:51,307 --> 00:30:53,932
Setiap hari ada siswa
Pergi ke ruang latihan saya.

462
00:30:54,641 --> 00:30:56,334
Tapi aku mencoba meninju karung tinjumu,

463
00:30:56,474 --> 00:30:57,557
keras seperti besi.

464
00:30:57,766 --> 00:30:59,215
Rupanya sudah lama tidak ada yang memukulnya.

465
00:30:59,973 --> 00:31:00,973
Dengan kata lain,

466
00:31:01,205 --> 00:31:03,630
Murid-murid saya datang ke ruang latihan
Bukan untuk latihan tinju.

467
00:31:05,057 --> 00:31:07,432
Ya, saya menjual rokok ilegal.

468
00:31:07,536 --> 00:31:08,786
Membantu orang mendistribusikan barang.

469
00:31:08,889 --> 00:31:10,097
Bagikan kepada siapa?

470
00:31:10,808 --> 00:31:11,682
Tidak tahu.

471
00:31:12,015 --> 00:31:13,418
Kapan kami akan menerima lebih banyak barang?

472
00:31:13,920 --> 00:31:14,962
Tidak tahu.

473
00:31:15,755 --> 00:31:16,903
Siapa nama petugas bea cukai itu?

474
00:31:17,728 --> 00:31:19,176
Tidak tahu juga.

475
00:31:20,906 --> 00:31:22,032
Paman Lac Hang.

476
00:31:22,679 --> 00:31:24,345
Kamu tetap seperti itu
Saya tidak dapat membantu.

477
00:31:27,140 --> 00:31:31,349
tinju,
Jika Anda memenangkan pertandingan, Anda akan mendapatkan bonus.

478
00:31:31,516 --> 00:31:32,641
Mengajar tinju

479
00:31:32,808 --> 00:31:34,599
walaupun ada biaya kuliah

480
00:31:35,155 --> 00:31:36,739
tidak cukup untuk membayar sewa.

481
00:31:36,890 --> 00:31:38,516
Jika kita harus menutupnya,

482
00:31:38,641 --> 00:31:41,015
lalu orang kasar seperti saya
Saya tidak tahu lagi harus berbuat apa untuk mendapatkan makanan.

483
00:31:41,224 --> 00:31:42,808
Asosiasi Tinju juga bagus.

484
00:31:42,973 --> 00:31:44,973
Kadang-kadang bahkan membantu saya
membayar sejumlah uang sewa.

485
00:31:45,307 --> 00:31:47,224
Namun menjadi miskin dalam jangka waktu yang lama membuat sulit untuk membantu selamanya.

486
00:31:47,557 --> 00:31:49,224
Saya tidak ingin mendapat penghasilan lebih banyak

487
00:31:49,432 --> 00:31:51,224
Bagaimana saya bisa mempertahankan gym ini?

488
00:31:51,307 --> 00:31:52,766
Jika Anda melanggar hukum, Anda harus masuk penjara.

489
00:31:52,912 --> 00:31:54,579
Aku bahkan tidak bisa menjaga gym.

490
00:31:55,849 --> 00:31:57,890
Jalan ini dipilih oleh saya.

491
00:31:58,224 --> 00:32:00,516
Satu orang menderita, satu orang menderita.

492
00:32:00,932 --> 00:32:03,766
Ya, saya terima.

493
00:32:10,973 --> 00:32:11,890
A Minh.

494
00:32:12,057 --> 00:32:14,265
Sangat terlambat.

495
00:32:14,808 --> 00:32:15,224
Paman Tran.

496
00:32:15,300 --> 00:32:17,092
Mereka sudah lama menunggumu.

497
00:32:17,182 --> 00:32:18,057
Benar-benar.

498
00:32:20,224 --> 00:32:21,182
Ayah.

499
00:32:21,298 --> 00:32:23,382
Paman Hoang, Paman Duc.

500
00:32:24,057 --> 00:32:25,849
Ayo main kartu dengan ayahmu lagi?

501
00:32:26,140 --> 00:32:27,307
Benar.

502
00:32:27,516 --> 00:32:28,890
Tiga ribu.

503
00:32:29,599 --> 00:32:30,599
Hari ini ayahku

504
00:32:30,641 --> 00:32:31,644
keberuntungan tidak terlalu baik.

505
00:32:31,842 --> 00:32:33,717
Kalah dari ketiga keluarga sendirian.

506
00:32:33,849 --> 00:32:35,684
Aku berhutang padamu dua ribu.

507
00:32:35,766 --> 00:32:37,307
Aku berhutang padamu 1500.

508
00:32:37,432 --> 00:32:38,834
Ya.

509
00:32:41,621 --> 00:32:43,182
Tiga ribu, kan?

510
00:32:43,265 --> 00:32:44,516
Terima kasih.

511
00:32:45,635 --> 00:32:47,057
- Dua ribu.
- Terima kasih.

512
00:32:47,131 --> 00:32:48,390
Satu setengah ribu.

513
00:32:48,474 --> 00:32:49,808
Terima kasih.

514
00:32:49,990 --> 00:32:50,948
Sudah terlambat.

515
00:32:51,080 --> 00:32:52,379
Semuanya pulang dan istirahat lebih awal.

516
00:32:52,432 --> 00:32:54,504
- Ayo pulang.
- Semuanya hati-hati saat kembali.

517
00:32:55,111 --> 00:32:56,444
Mainkan lagi ketika Anda punya waktu luang.

518
00:33:07,849 --> 00:33:09,508
Baru saja aku membayarmu enam setengah ribu untukku.

519
00:33:11,057 --> 00:33:12,932
Bulan depan, dipotong dari biaya hidup.

520
00:33:13,651 --> 00:33:14,735
Minusnya lagi?

521
00:33:14,815 --> 00:33:16,440
Setiap bulan hanya ada 20.000 biaya hidup.

522
00:33:16,474 --> 00:33:18,584
Kurangi bolak-balik,

523
00:33:18,724 --> 00:33:19,898
Ayah, apa yang akan kamu makan?

524
00:33:20,962 --> 00:33:22,962
Jika Anda tidak bermain kartu, tidak perlu mengurangi.

525
00:33:23,057 --> 00:33:24,599
Apa yang kamu katakan?

526
00:33:24,701 --> 00:33:28,159
Jangan bermain kartu
Ayah akan kehilangan ingatannya di usia tua.

527
00:33:29,641 --> 00:33:31,618
Anda tahu saya tidak punya cukup uang untuk dibelanjakan,

528
00:33:32,057 --> 00:33:33,932
harus meningkat.

529
00:33:34,224 --> 00:33:35,307
Ayah.

530
00:33:35,432 --> 00:33:37,158
Listrik, air, gas,
sewa, peralatan,

531
00:33:37,265 --> 00:33:38,890
Saya membayar semuanya.

532
00:33:39,099 --> 00:33:40,432
Ayah, memegang dua ratus saja sudah cukup.

533
00:33:40,641 --> 00:33:42,390
Saya pikir jumlahnya dua ratus juta?

534
00:33:47,182 --> 00:33:48,599
Aku tidak ingin berdebat dengan ayah.

535
00:33:49,370 --> 00:33:50,662
Apa yang harus dimakan malam ini?

536
00:33:51,557 --> 00:33:52,973
Makan mie cangkir.

537
00:33:53,369 --> 00:33:54,952
Ayah tidak punya uang.

538
00:34:04,724 --> 00:34:05,557
Saudari.

539
00:34:05,671 --> 00:34:07,379
Mengapa saya dimarahi terakhir kali saya makan?

540
00:34:07,474 --> 00:34:09,224
Bolehkah aku makan lagi kali ini?

541
00:34:09,349 --> 00:34:10,349
Apa itu?

542
00:34:10,390 --> 00:34:12,808
Makanlah sebelum Anda bertindak
jika tidak, makanlah setelah tindakan itu.

543
00:34:13,412 --> 00:34:14,535
Dimana bedanya?

544
00:34:15,557 --> 00:34:16,973
Katakanlah Anda juga tidak mengerti.

545
00:34:17,099 --> 00:34:18,599
Jika ingin makan, makanlah dengan cepat.

546
00:34:18,682 --> 00:34:20,516
Singkatnya, perhatikan saja bos Trinh.

547
00:34:20,648 --> 00:34:22,573
Jika dia makan, saya makan.
Jika dia berhenti, saya berhenti.

548
00:34:24,735 --> 00:34:26,151
Lipstiknya hilang.

549
00:34:29,349 --> 00:34:30,349
Hailey.

550
00:34:30,557 --> 00:34:31,474
- Memiliki.
- Mari kita mulai.

551
00:34:31,641 --> 00:34:32,349
Ya, tuan.

552
00:34:32,557 --> 00:34:34,599
Tang Lac Hang
mengaku bersalah atas kepemilikan

553
00:34:34,714 --> 00:34:36,436
dan menyelundupkan rokok.

554
00:34:36,557 --> 00:34:38,929
Tapi dia menolak untuk bekerja sama,
tidak mengungkapkan kaki tangannya.

555
00:34:39,432 --> 00:34:42,015
Pada saat yang sama, kami menemukan
di buku gym Hang Quyen

556
00:34:42,170 --> 00:34:44,349
hanya dalam setengah tahun sekarang,
jumlah rokok selundupan yang terjual

557
00:34:44,436 --> 00:34:45,849
telah mencapai nilai pasar 5,6 juta.

558
00:34:45,903 --> 00:34:48,432
Jumlah pajak yang harus dibayar adalah 3,9 juta.

559
00:34:48,682 --> 00:34:50,808
Angka-angka di dalam buku
bukan yang paling penting.

560
00:34:51,017 --> 00:34:51,975
Perhatikan tanggalnya.

561
00:34:52,057 --> 00:34:52,849
Ya.

562
00:34:52,942 --> 00:34:55,150
Kami telah mencantumkan tanggal yang mencurigakan.

563
00:34:55,557 --> 00:34:57,099
Ditemukan pada setiap awal bulan,

564
00:34:57,307 --> 00:34:58,808
Jumlahnya menjadi dua kali lipat.

565
00:34:58,890 --> 00:35:01,973
Kemungkinan di awal bulan
adalah tanggal mereka mengimpor barang tersebut.

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,260
Kami telah memberi tahu bea cukai
mengumpulkan bukti

567
00:35:04,294 --> 00:35:05,252
dan terus mengikuti.

568
00:35:05,307 --> 00:35:06,216
Hao, datanglah padaku.

569
00:35:06,307 --> 00:35:08,525
Kami telah mengekstrak jadwal tugas
Enam bulan terakhir bea cukai.

570
00:35:08,599 --> 00:35:09,641
Selama enam bulan itu,

571
00:35:09,724 --> 00:35:12,265
Ada total lima staf yang bertugas tetap.

572
00:35:13,057 --> 00:35:14,973
Saya memeriksa rekening bank saya
diri mereka sendiri dan kerabat mereka,

573
00:35:15,057 --> 00:35:17,182
tidak terdeteksi
transfer uang ilegal apa pun.

574
00:35:17,474 --> 00:35:19,724
Saya mengikuti lima karyawan ini secara terpisah,

575
00:35:19,849 --> 00:35:22,140
menemukan bahwa Lu Quan Tuan adalah yang paling mencurigakan.

576
00:35:22,182 --> 00:35:23,651
Dia sering
masuk dan keluar perusahaan sekuritas,

577
00:35:23,849 --> 00:35:25,766
rekening efek
memiliki sejumlah besar saham,

578
00:35:26,296 --> 00:35:28,213
sangat tidak sebanding dengan pendapatan.

579
00:35:28,282 --> 00:35:29,240
Dia juga belajar tinju,

580
00:35:29,265 --> 00:35:30,766
tapi ternyata tidak
di gimnasium Hang Quyen,

581
00:35:30,826 --> 00:35:32,178
tapi di STG Fitness.

582
00:35:34,932 --> 00:35:35,849
Hei, kenapa berhenti?

583
00:35:35,916 --> 00:35:36,891
Sekali lagi?

584
00:35:38,808 --> 00:35:39,808
Sangat bagus.

585
00:35:41,092 --> 00:35:42,467
Data ada di tangan kita

586
00:35:42,516 --> 00:35:43,890
Tidak cukup untuk melakukan penangkapan.

587
00:35:44,057 --> 00:35:46,474
Jika dia curiga, Hailey,

588
00:35:46,641 --> 00:35:48,432
segera mengundangnya untuk membantu penyelidikan.

589
00:35:48,540 --> 00:35:49,582
Ya, tuan.

590
00:35:59,682 --> 00:36:02,656
Dia sangat tenang,
dipersiapkan dengan jelas.

591
00:36:05,307 --> 00:36:06,390
Pergi menjelajah dulu.

592
00:36:06,474 --> 00:36:07,224
Ya.

593
00:36:07,307 --> 00:36:07,973
Menguasai.

594
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Beri aku kesempatan.

595
00:36:09,349 --> 00:36:11,057
Aku punya cara untuk membuatnya mengaku.

596
00:36:14,057 --> 00:36:16,182
Kemarilah, saudari, kemarilah.

597
00:36:16,710 --> 00:36:17,834
Maaf, Tuan Lo.

598
00:36:17,973 --> 00:36:19,432
Apakah kamu sudah menunggu lama?

599
00:36:19,641 --> 00:36:21,724
Baru saja kita
Jaga beberapa bisnis sampingan.

600
00:36:22,432 --> 00:36:24,721
Mari kita langsung ke intinya,
Mengapa memanggil saya ke sini?

601
00:36:24,935 --> 00:36:26,352
Kami meragukan Anda

602
00:36:26,432 --> 00:36:28,762
berkaitan dengan suatu kasus
penyelundupan rokok secara besar-besaran.

603
00:36:28,849 --> 00:36:30,366
Anda harus diundang untuk membantu penyelidikan.

604
00:36:30,432 --> 00:36:31,849
Sekarang saya tidak membutuhkan "dukungan" Anda lagi.

605
00:36:31,932 --> 00:36:33,221
Seseorang menunjukkan namanya.

606
00:36:33,664 --> 00:36:35,078
Kami juga punya bukti.

607
00:36:35,224 --> 00:36:37,986
Sebagai penegak hukum
tapi mengetahui hukum tetap melanggar hukum,

608
00:36:38,135 --> 00:36:40,469
Kali ini dia tidak bisa menyangkalnya.

609
00:36:41,432 --> 00:36:43,057
Sebenarnya kami ingin membantu Anda.

610
00:36:43,100 --> 00:36:44,184
Jika Anda mau bekerja sama,

611
00:36:44,224 --> 00:36:45,307
katakan yang sebenarnya,

612
00:36:45,387 --> 00:36:47,888
Kami dapat mempertimbangkannya untuk Anda
bertindak sebagai saksi yang kooperatif.

613
00:36:48,432 --> 00:36:49,696
Tipe orang seperti dia

614
00:36:49,890 --> 00:36:51,349
Jangan memaafkan dengan mudah.

615
00:36:51,704 --> 00:36:54,561
Pokoknya harus diberikan kepada Pak Lo
kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.

616
00:36:56,182 --> 00:36:58,057
Ini! Apa yang kamu tertawakan?

617
00:36:58,557 --> 00:37:00,099
Dia bahkan tidak mengaku,

618
00:37:00,210 --> 00:37:02,002
Saya jamin yang terakhir
dia tidak bisa tertawa.

619
00:37:03,790 --> 00:37:05,188
Cukup akting?

620
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
Jam berapa sekarang?

621
00:37:07,724 --> 00:37:09,758
tapi mainkan juga permainan polisi baik-jahat ini.

622
00:37:10,187 --> 00:37:12,104
Jika Anda punya bukti, tuntut saja saya.

623
00:37:12,265 --> 00:37:13,599
Apakah kamu pikir aku takut?

624
00:37:18,724 --> 00:37:19,808
Bos.

625
00:37:24,890 --> 00:37:26,265
Bagaimana aktingku?

626
00:37:29,890 --> 00:37:31,869
Kami sedang menyelidiki
kasus penyelundupan rokok.

627
00:37:32,000 --> 00:37:33,682
Kami telah membandingkan tabel langsung.

628
00:37:33,808 --> 00:37:35,516
Terdeteksi setiap kali barang diekspor,

629
00:37:35,816 --> 00:37:36,993
dia hadir selama shift.

630
00:37:38,224 --> 00:37:40,390
Saya berangkat kerja sesuai jadwal.

631
00:37:40,641 --> 00:37:41,800
Apa masalahnya?

632
00:37:43,390 --> 00:37:44,808
Jadi tolong jelaskan

633
00:37:44,932 --> 00:37:46,808
Salin akun saham
milikmu selama setengah tahun terakhir

634
00:37:46,890 --> 00:37:48,307
menambah banyak uang?

635
00:37:49,265 --> 00:37:50,182
Di Hongkong

636
00:37:50,307 --> 00:37:51,849
Siapa yang tidak bermain saham?

637
00:37:52,432 --> 00:37:55,182
Jika Anda masih ingin bertanya
Modal awalnya dari mana?

638
00:37:55,390 --> 00:37:56,516
Saya dapat memberitahu Anda

639
00:37:56,599 --> 00:37:58,474
Saya menang bertaruh pada sepak bola dan taruhan kuda.

640
00:37:59,057 --> 00:38:00,557
Kalau tidak, saya katakan,

641
00:38:00,641 --> 00:38:02,182
Istri saya adalah seorang pelacur

642
00:38:02,349 --> 00:38:03,903
Anda juga bisa mendapatkannya kembali.

643
00:38:04,890 --> 00:38:06,265
Teruslah seperti ini,

644
00:38:06,443 --> 00:38:08,042
Mari kita saling berpelukan dan mati bersama.

645
00:38:09,099 --> 00:38:11,307
Aku tidak keberatan jika kamu
Ceritakan padaku sedikit lebih jelas.

646
00:38:23,432 --> 00:38:25,349
Kita semua adalah manusia
dalam kekuatan disiplin.

647
00:38:25,766 --> 00:38:27,849
Saya hanya punya bukti tidak langsung.

648
00:38:28,309 --> 00:38:30,184
Selama saya menceritakan kisahnya dengan lancar,

649
00:38:30,265 --> 00:38:32,924
hingga Kementerian Kehakiman
Tidak yakin apakah itu sebuah putusan.

650
00:38:33,932 --> 00:38:35,057
Jadi apa hasilnya?

651
00:38:35,390 --> 00:38:37,682
Alhasil, profil saya mendapat tanda hitam.

652
00:38:38,025 --> 00:38:40,501
saya tidak puas,
akan mengeluh kepadamu,

653
00:38:40,637 --> 00:38:42,304
sehingga catatanmu pun ikut ternoda.

654
00:38:42,599 --> 00:38:44,516
Itu berarti saling berpelukan dan mati bersama.

655
00:38:44,849 --> 00:38:46,058
Apakah begitu?

656
00:39:02,641 --> 00:39:04,599
Jangan mengkritik ayahmu.

657
00:39:05,349 --> 00:39:07,140
Biasanya itu agak mengganggu,

658
00:39:07,474 --> 00:39:08,808
tapi

659
00:39:09,516 --> 00:39:11,390
Ayah tidak pernah menyuruhku untuk tidak berbakti.

660
00:39:11,474 --> 00:39:12,896
Duduk.

661
00:39:13,746 --> 00:39:15,994
Ayah, ada apa?

662
00:39:16,224 --> 00:39:17,766
Masih berpura-pura.

663
00:39:17,920 --> 00:39:19,211
Tunggu.

664
00:39:19,390 --> 00:39:20,599
Mohon penjelasannya dengan jelas terlebih dahulu.

665
00:39:20,808 --> 00:39:23,474
Terima kasih telah memberi ayah hadiah yang luar biasa.

666
00:39:24,557 --> 00:39:25,432
Hadiah apa?

667
00:39:25,552 --> 00:39:26,677
Aku tidak memberimu apa pun untuk ayah.

668
00:39:26,973 --> 00:39:28,099
Melihat.

669
00:39:28,390 --> 00:39:29,599
Belum menerimanya.

670
00:39:29,641 --> 00:39:31,432
Sore ini,

671
00:39:31,474 --> 00:39:35,212
Ada pengantar barang yang membawa hadiah,
Suruh ayah menandatanganinya.

672
00:39:36,099 --> 00:39:37,766
Ayah, buka dan lihat.

673
00:39:38,099 --> 00:39:41,182
Di dalamnya ada uang tunai satu juta.

674
00:39:42,260 --> 00:39:43,926
Jika bukan kamu yang mengirimku,

675
00:39:44,015 --> 00:39:46,831
Mungkinkah A Duc dan A Hoang yang mengirimkannya?

676
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
Ayah!

677
00:39:48,057 --> 00:39:49,390
Saya tahu pekerjaan Anda.

678
00:39:49,449 --> 00:39:51,366
Mengapa Anda mengirimi saya satu juta tanpa alasan?

679
00:39:51,474 --> 00:39:53,321
Minggu depan juga

680
00:39:53,432 --> 00:39:55,886
adalah ulang tahun ayahku yang ketujuh puluh.

681
00:39:56,102 --> 00:39:57,769
Anda memberi saya hadiah yang begitu besar,

682
00:39:57,850 --> 00:39:58,975
Apakah ada yang aneh?

683
00:39:59,057 --> 00:40:00,140
Dimana uangnya sekarang?

684
00:40:00,470 --> 00:40:02,803
Tentu saja simpan di bank.

685
00:40:02,977 --> 00:40:04,519
Apakah mungkin untuk meninggalkan uang tunai sebanyak itu?
di bawah tempat tidur?

686
00:40:04,601 --> 00:40:05,601
Ayah, berhenti bicara.

687
00:40:05,766 --> 00:40:06,727
Singkatnya, besok pagi,

688
00:40:06,808 --> 00:40:08,557
Ayah pergi ke bank dan menarik semua uang itu.

689
00:40:11,599 --> 00:40:12,682
Hao.

690
00:40:13,679 --> 00:40:14,928
Tempat ini punya masalah.

691
00:40:33,641 --> 00:40:34,890
Duc Minh.

692
00:40:35,015 --> 00:40:35,932
Kecepatan.

693
00:40:36,182 --> 00:40:36,932
Ini.

694
00:40:37,421 --> 00:40:38,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

695
00:40:39,432 --> 00:40:40,932
Bersikaplah sopan kepada orang yang lebih tua.

696
00:40:41,068 --> 00:40:41,932
Bos Trinh.

697
00:40:42,015 --> 00:40:43,432
Jaga aku dulu.

698
00:40:45,390 --> 00:40:46,390
Ayo pergi, ayah.

699
00:41:00,057 --> 00:41:01,599
Kembali bekerja dulu.

700
00:41:04,580 --> 00:41:06,024
[Ruang interogasi video No.1]

701
00:41:07,808 --> 00:41:08,766
Hei...

702
00:41:08,973 --> 00:41:11,599
bisa membiarkan anakku
Maukah Anda bersaksi bersama saya?

703
00:41:12,099 --> 00:41:13,724
Putranya diduga menerima suap.

704
00:41:13,808 --> 00:41:14,972
Dia adalah kaki tangan.

705
00:41:15,099 --> 00:41:16,307
Bisakah Anda memberi tahu saya apakah itu mungkin?

706
00:41:23,630 --> 00:41:24,921
Kami menerima keluhan anonim,

707
00:41:25,057 --> 00:41:27,599
mengatakan ada staf ICAC
Berpartisipasi dalam perdagangan tembakau ilegal,

708
00:41:27,766 --> 00:41:30,182
memberikan nasihat hukum
untuk organisasi kriminal.

709
00:41:30,352 --> 00:41:31,394
Dia sangat rakus,

710
00:41:31,474 --> 00:41:33,890
baru saja menerima uang
baru saja menangkap petugas bea cukai Lu Quan Tuan,

711
00:41:33,985 --> 00:41:35,777
ingin lebih banyak pemerasan.

712
00:41:36,307 --> 00:41:38,349
Seseorang merusak pemandangan sehingga mereka mencelanya.

713
00:41:39,057 --> 00:41:40,516
Jenis pengaduan anonim ini,

714
00:41:40,890 --> 00:41:42,134
Apakah Anda percaya apapun yang Anda katakan?

715
00:41:42,949 --> 00:41:44,741
Semuanya harus mempertimbangkan motifnya.

716
00:41:45,635 --> 00:41:46,942
Andai saja kamu mau memberitahuku dengan jujur

717
00:41:46,974 --> 00:41:48,558
Bukti eksternal apa lagi yang ada?

718
00:41:48,891 --> 00:41:50,502
Kami menghadapinya bersama.

719
00:41:52,545 --> 00:41:54,199
Saat ini Anda hanya seorang tersangka.

720
00:41:54,224 --> 00:41:56,091
tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan apa pun.

721
00:41:58,949 --> 00:41:59,783
Oke.

722
00:42:01,475 --> 00:42:02,919
Jadi bukti apa yang dia punya?

723
00:42:04,090 --> 00:42:06,098
Ketika tidak ada bukti pasti,

724
00:42:06,129 --> 00:42:08,943
Dia dengan keras menangkap Lu Quan Tuan untuk diinterogasi.

725
00:42:09,283 --> 00:42:10,116
Jelas sekali

726
00:42:10,158 --> 00:42:11,700
adalah mengirim sinyal

727
00:42:11,741 --> 00:42:13,032
untuk memeras.

728
00:42:22,216 --> 00:42:23,591
Untuk menyelidiki kasus ini

729
00:42:23,878 --> 00:42:25,253
ada banyak cara.

730
00:42:25,506 --> 00:42:28,231
Belum tentu
Anda harus berpegang teguh dan kemudian mengambil tindakan secara proaktif.

731
00:42:28,844 --> 00:42:29,783
Bawa dia kembali,

732
00:42:29,808 --> 00:42:31,074
biarkan dia melakukan triknya,

733
00:42:31,099 --> 00:42:33,016
Kami bisa bertahan dan melakukan serangan balik.

734
00:42:33,878 --> 00:42:35,071
Bukankah akademi mengajarimu?

735
00:42:35,102 --> 00:42:36,982
Pada jam dua aku melepaskanmu,

736
00:42:37,592 --> 00:42:39,753
Pada jam empat ayah saya menerima uang itu.

737
00:42:39,804 --> 00:42:41,666
Berapa banyak bukti yang memberatkan Anda?

738
00:42:41,697 --> 00:42:43,602
Anda tidak memerlukan akademi untuk mengajari Anda mengetahuinya.

739
00:42:43,773 --> 00:42:45,364
Aku sedekat kamu dengan kamu,

740
00:42:45,389 --> 00:42:46,821
hanya satu anak laki-laki.

741
00:42:47,182 --> 00:42:50,057
saya pikir
Anak saya baru saja memberi saya uang belanja.

742
00:42:50,082 --> 00:42:51,651
Artinya, dia pun mengakui sejumlah uang itu

743
00:42:51,701 --> 00:42:52,583
milik putranya,

744
00:42:52,608 --> 00:42:53,770
Trinh Duc Minh, kan?

745
00:42:53,795 --> 00:42:56,571
Ya… saya pikir begitu.

746
00:42:56,656 --> 00:42:58,396
Tapi anakku bilang tidak,

747
00:42:58,427 --> 00:42:59,984
itu tidak.

748
00:43:00,009 --> 00:43:01,477
Artinya keduanya sudah berkomunikasi.

749
00:43:01,502 --> 00:43:03,210
yaitu menghalangi keadilan.

750
00:43:03,734 --> 00:43:06,048
Saya tidak tahu apa-apa.

751
00:43:06,121 --> 00:43:09,049
Secara umum, anak saya mengatakan tidak
itu tidak.

752
00:43:09,455 --> 00:43:10,246
Oke.

753
00:43:10,689 --> 00:43:12,063
Jadi mari kita bertanya lagi dari awal.

754
00:43:12,095 --> 00:43:13,804
Saat itu saya tidak dapat menemukan apa pun.

755
00:43:13,862 --> 00:43:15,261
jadi biarkan dia pergi.

756
00:43:15,836 --> 00:43:16,795
Tujuan

757
00:43:17,134 --> 00:43:19,009
adalah untuk memikat orang di belakangnya untuk mengungkapkan dirinya.

758
00:43:20,491 --> 00:43:21,867
Aku hanya tidak menduganya

759
00:43:22,072 --> 00:43:23,736
Lawan dengan cepat membalasku.

760
00:43:23,761 --> 00:43:24,761
Bos Trinh,

761
00:43:25,154 --> 00:43:26,904
Anda pandai menyelidiki.

762
00:43:27,307 --> 00:43:29,832
Menutupi juga sangat bagus.

763
00:43:30,517 --> 00:43:32,175
Tapi ayahnya berbeda.

764
00:43:32,337 --> 00:43:33,421
Ditanya beberapa kali lagi,

765
00:43:33,446 --> 00:43:35,164
dia tentu saja tidak tahan.

766
00:43:35,425 --> 00:43:37,467
Jika Anda tidak ingin orang tua itu bekerja keras,

767
00:43:37,763 --> 00:43:39,959
lalu bekerja sama dengan baik.

768
00:43:39,991 --> 00:43:41,225
Apakah Anda bahkan menindas orang tua?

769
00:43:41,713 --> 00:43:42,923
Jangan sentuh ayahku.

770
00:43:43,167 --> 00:43:44,250
Jika kamu punya sesuatu, temui aku.

771
00:43:44,275 --> 00:43:46,217
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya,

772
00:43:46,659 --> 00:43:47,984
Apakah Anda digelapkan?

773
00:43:48,009 --> 00:43:49,426
Saya melakukan pekerjaan saya dengan jujur ​​dan benar.

774
00:43:49,867 --> 00:43:51,241
Saya melepaskan Lu Quan Tuan

775
00:43:51,266 --> 00:43:52,841
adalah memasang antrean panjang untuk menangkap ikan besar.

776
00:43:52,866 --> 00:43:54,145
Saya ingin menangkap ikan besar,

777
00:43:54,170 --> 00:43:56,360
Atau apakah Anda hiu di latar belakang?

778
00:43:58,482 --> 00:43:59,815
Saya ingin bertemu Direktur.

779
00:44:04,494 --> 00:44:05,993
Jika saya benar-benar ingin menerima uang,

780
00:44:06,031 --> 00:44:07,966
Mengapa Anda membuat kesalahan tingkat rendah?

781
00:44:07,991 --> 00:44:09,491
Tinggalkan petunjuk besar untuk kalian?

782
00:44:09,783 --> 00:44:11,449
Jelas ada seseorang yang menyakitiku.

783
00:44:11,822 --> 00:44:13,548
Mungkin karena kamu terlalu percaya diri,

784
00:44:13,575 --> 00:44:14,908
kupikir itu pasti akan baik-baik saja,

785
00:44:14,949 --> 00:44:16,942
Tidak aneh jika lalai.

786
00:44:16,967 --> 00:44:17,550
Cukup.

787
00:44:17,582 --> 00:44:19,166
Semuanya memerlukan bukti.

788
00:44:19,281 --> 00:44:20,156
Kenny.

789
00:44:20,319 --> 00:44:21,778
Anda telah mengikuti saya selama dua puluh tahun,

790
00:44:21,949 --> 00:44:24,074
Saya juga tidak percaya Anda akan salah jalan.

791
00:44:24,324 --> 00:44:27,104
Namun kini buktinya sudah lengkap.

792
00:44:27,591 --> 00:44:29,174
jadi Tammy mengikuti prosedurnya

793
00:44:29,199 --> 00:44:29,990
juga masuk akal.

794
00:44:30,032 --> 00:44:30,867
Direktur,

795
00:44:31,074 --> 00:44:32,908
Sewenang-wenang mencari seseorang untuk memberikan uang kepada ayahku,

796
00:44:32,956 --> 00:44:34,456
tetapi disebut juga bukti?

797
00:44:36,676 --> 00:44:37,911
Dan ini buktinya?

798
00:44:42,864 --> 00:44:44,281
Sebagai pegawai negeri sipil,

799
00:44:45,007 --> 00:44:46,618
diam-diam muncul di tempat seperti itu,

800
00:44:46,859 --> 00:44:47,694
Apakah itu masuk akal?

801
00:44:48,709 --> 00:44:50,575
Ternyata dia selalu membiarkan orang mengikutiku.

802
00:44:51,529 --> 00:44:52,767
Sejak kapan kamu mulai tidak percaya padaku?

803
00:44:52,792 --> 00:44:54,159
Anda bertindak benar,

804
00:44:54,341 --> 00:44:55,882
Apa bedanya saat saya memulai?

805
00:44:57,660 --> 00:44:59,577
Seseorang telah menuduhmu.

806
00:44:59,825 --> 00:45:01,533
Kami punya cukup bukti

807
00:45:01,949 --> 00:45:03,283
untuk memulai penyelidikan.

808
00:45:03,533 --> 00:45:04,991
Silakan serahkan kartu industri Anda,

809
00:45:05,133 --> 00:45:06,467
Diberhentikan sementara untuk penyelidikan.

810
00:45:17,241 --> 00:45:17,991
Setiap.

811
00:45:18,185 --> 00:45:18,893
Satu.

812
00:45:21,357 --> 00:45:22,190
Satu, dua.

813
00:45:24,035 --> 00:45:24,851
Satu, dua.

814
00:45:38,888 --> 00:45:39,550
Cukup, cukup.

815
00:45:39,575 --> 00:45:40,741
Berhenti, berhenti.

816
00:45:43,314 --> 00:45:44,272
Saya mengerti.

817
00:46:01,187 --> 00:46:03,337
Biasanya mengajar siswa,

818
00:46:03,813 --> 00:46:05,604
Saat bertarung, kamu harus tenang,

819
00:46:06,116 --> 00:46:08,324
sampai kamu melawan dirimu sendiri
sama ganasnya dengan kerbau.

820
00:46:09,074 --> 00:46:10,133
saya difitnah,

821
00:46:10,158 --> 00:46:11,408
juga ditangguhkan,

822
00:46:11,481 --> 00:46:13,187
Bukankah tidak apa-apa untuk mengeluarkan sedikit amarah?

823
00:46:13,801 --> 00:46:15,216
Sudah habis,

824
00:46:15,241 --> 00:46:16,783
Masih bisakah aku mengatakan tidak?

825
00:46:18,676 --> 00:46:19,914
Menguasai.

826
00:46:24,226 --> 00:46:25,268
Terima kasih.

827
00:46:26,658 --> 00:46:28,283
Nama ini sungguh,

828
00:46:28,662 --> 00:46:29,953
dia tidak minum yang manis-manis,

829
00:46:30,196 --> 00:46:31,446
Tapi saya minum.

830
00:46:33,616 --> 00:46:34,908
Makanan telah tiba.

831
00:46:35,783 --> 00:46:37,158
Sudah larut malam,

832
00:46:37,183 --> 00:46:38,720
Apakah kamu akan membiarkan kami kelaparan?

833
00:46:40,673 --> 00:46:42,597
Hari ini aku dipecat dari pekerjaanku...

834
00:46:42,628 --> 00:46:43,795
Apakah suspensi.

835
00:46:44,173 --> 00:46:45,756
Saya tidak membandingkan dengan Anda.

836
00:46:50,912 --> 00:46:51,912
Terima kasih.

837
00:46:54,302 --> 00:46:56,310
Sebenarnya kamu tidak perlu terlalu bersedih.

838
00:46:58,319 --> 00:47:00,174
Menurut psikologi perilaku,

839
00:47:00,199 --> 00:47:01,963
orang yang menyakitimu

840
00:47:02,050 --> 00:47:04,318
pasti iri atau takut padanya.

841
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
Pikirkan saja ke arah yang baik,

842
00:47:06,958 --> 00:47:09,167
Sekarang seseorang melihat bahwa Anda hebat.

843
00:47:12,085 --> 00:47:13,627
Apakah kamu membujukku?

844
00:47:14,606 --> 00:47:15,826
saya hanya

845
00:47:15,851 --> 00:47:17,216
Gunakan pengetahuan profesional

846
00:47:17,241 --> 00:47:18,497
hanya untuk mengatakan yang sebenarnya.

847
00:47:20,444 --> 00:47:21,552
Faktanya adalah

848
00:47:21,725 --> 00:47:23,326
Kasus ini ada hubungannya dengan ayah saya.

849
00:47:23,449 --> 00:47:24,741
Jika saya masih berhubungan dengannya,

850
00:47:24,772 --> 00:47:26,979
akan menjadi penghalang keadilan.

851
00:47:27,004 --> 00:47:28,879
Jika ayahku pulang mencariku,

852
00:47:28,904 --> 00:47:30,345
Kalaupun aku mencucinya, tetap saja tidak bersih.

853
00:47:30,370 --> 00:47:31,536
Faktanya adalah

854
00:47:31,561 --> 00:47:33,353
Sekarang saya tidak punya rumah untuk kembali.

855
00:47:35,430 --> 00:47:36,263
Ini.

856
00:47:36,975 --> 00:47:38,755
Tolong pinjamkan saya ruang latihan untuk beberapa malam.

857
00:47:38,780 --> 00:47:40,334
Kalau mau tidur, tidur saja.

858
00:47:40,359 --> 00:47:41,276
Aku akan menyiapkannya untukmu nanti.

859
00:47:41,301 --> 00:47:42,301
Oke,

860
00:47:42,593 --> 00:47:44,217
Beritahu murid-muridku untuk membersihkannya.

861
00:47:46,758 --> 00:47:48,539
Orang ini atau orang ini?

862
00:47:49,825 --> 00:47:51,283
Saya hanya punya satu murid.

863
00:47:52,453 --> 00:47:54,218
Lagi pula, apa salahku?

864
00:47:54,561 --> 00:47:56,081
Itu membuatmu membenciku seperti itu?

865
00:47:56,324 --> 00:47:57,741
Aku tidak membencimu.

866
00:47:58,575 --> 00:48:00,199
Hanya saja kamu selalu berusaha menyenangkanku,

867
00:48:00,224 --> 00:48:01,725
Agak terlalu palsu.

868
00:48:02,808 --> 00:48:05,000
Atau mungkin Anda terlalu sopan.

869
00:48:05,025 --> 00:48:06,908
Saya sangat ingin belajar dari Anda.

870
00:48:07,237 --> 00:48:08,612
Beri aku kesempatan.

871
00:48:08,791 --> 00:48:10,518
Atau beri aku kesempatan?

872
00:48:10,822 --> 00:48:13,197
Izinkan saya berpindah tempat agar kalian berdua dapat berbicara lebih mudah.

873
00:48:18,364 --> 00:48:19,473
Atau nanti

874
00:48:19,498 --> 00:48:20,617
Apakah kamu kurang sopan?

875
00:48:24,779 --> 00:48:26,445
Ayahku mungkin punya petunjuk,

876
00:48:26,979 --> 00:48:28,354
Tapi aku tidak bisa bertemu dengannya.

877
00:48:28,387 --> 00:48:30,387
Besok, tolong bantu saya bertanya padanya.

878
00:48:30,896 --> 00:48:32,813
Lihatlah dirimu.

879
00:48:33,136 --> 00:48:34,425
Akhirnya
Apakah kamu sudah bertanya pada orang ini?

880
00:48:38,871 --> 00:48:40,374
Begitukah, tuan?

881
00:48:45,522 --> 00:48:48,406
Hari itu tukang pos,

882
00:48:48,482 --> 00:48:50,926
sekitar empat jam untuk mengetuk pintu.

883
00:48:50,951 --> 00:48:53,049
Saya baru saja membuka pintu dan melihatnya,

884
00:48:53,074 --> 00:48:54,741
Dia segera memberiku hadiah.

885
00:48:54,766 --> 00:48:56,725
Setelah selesai, segera pergi.

886
00:48:56,809 --> 00:48:58,152
Saya membukanya untuk melihat,

887
00:48:58,177 --> 00:49:00,492
Itu semua uang tunai.

888
00:49:01,169 --> 00:49:04,277
Itu saja, tidak lebih.

889
00:49:06,981 --> 00:49:08,985
Anda sudah mengatakan hal-hal ini.

890
00:49:09,393 --> 00:49:10,560
Ada lagi?

891
00:49:10,966 --> 00:49:11,717
Memiliki.

892
00:49:12,071 --> 00:49:14,613
Kotak itu berwarna coklat.

893
00:49:15,667 --> 00:49:16,459
Sangat bagus.

894
00:49:16,898 --> 00:49:18,274
Sangat bagus, sangat bagus.

895
00:49:18,870 --> 00:49:20,257
Detail penting itu.

896
00:49:20,549 --> 00:49:23,108
Jadi... pengantar barang itu masih di sana

897
00:49:23,133 --> 00:49:23,991
Adakah ciri-ciri lainnya?

898
00:49:24,032 --> 00:49:25,491
Lalu apa saja ciri-cirinya?

899
00:49:25,533 --> 00:49:27,333
dia memakai topi dan topeng,

900
00:49:27,358 --> 00:49:29,024
tidak melihat apa pun.

901
00:49:29,712 --> 00:49:31,959
Saya hanya tahu bahwa saya masih muda,

902
00:49:31,984 --> 00:49:33,850
Itu saja.

903
00:49:37,426 --> 00:49:39,230
Sebenarnya kamu tidak perlu ikut denganku.

904
00:49:39,377 --> 00:49:41,147
Minggu depan kamu masih bermain,

905
00:49:41,172 --> 00:49:43,034
Manfaatkan latihan tinju.

906
00:49:43,533 --> 00:49:44,954
Hari ini aku ingin istirahat sebentar.

907
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
Menguasai.

908
00:49:51,157 --> 00:49:52,265
Ada kabar baik.

909
00:49:53,116 --> 00:49:56,491
Kata ayahnya si pengantar barang
memakai topi dan topeng,

910
00:49:57,362 --> 00:49:58,982
tutupi wajahmu seperti itu,

911
00:49:59,007 --> 00:50:00,466
Kamu bilang kamu mirip denganku.

912
00:50:00,913 --> 00:50:01,658
Sungguh lucu,

913
00:50:01,700 --> 00:50:02,900
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti saya?

914
00:50:50,594 --> 00:50:51,962
Apakah sudah jelas untuk diikuti dan diikuti?

915
00:50:52,116 --> 00:50:54,324
Tim L bekerja
Sejak kapan kamu begitu acak dan bodoh?

916
00:50:54,417 --> 00:50:55,626
Trinh Duc Minh,

917
00:50:56,570 --> 00:50:58,403
Jangan salahkan saya karena tidak mengingatkan Anda.

918
00:50:58,449 --> 00:51:00,161
Jika Anda melecehkan seorang saksi,

919
00:51:00,382 --> 00:51:01,591
lalu dengan kasusmu

920
00:51:01,616 --> 00:51:02,991
tentu saja tidak bermanfaat.

921
00:51:03,016 --> 00:51:04,642
Bukankah kamu selalu menonton?

922
00:51:05,118 --> 00:51:07,425
Bach Due sedang diselidiki secara hukum oleh ICAC,

923
00:51:07,450 --> 00:51:08,693
Mengapa disebut pelecehan?

924
00:51:09,283 --> 00:51:10,471
Apakah Anda memberi tahu saya hukumnya?

925
00:51:11,226 --> 00:51:13,892
Saya mungkin meragukan Anda
bermaksud menghalangi keadilan.

926
00:51:14,323 --> 00:51:16,741
Saya juga dapat meminta penahanan sementara Anda.

927
00:51:17,234 --> 00:51:19,193
Jangan memaksaku melakukan itu.

928
00:51:19,548 --> 00:51:20,718
Saya berani melakukannya

929
00:51:20,743 --> 00:51:22,410
Saya tidak takut dia memainkan trik itu.

930
00:51:28,673 --> 00:51:29,463
Halo.

931
00:51:32,942 --> 00:51:33,901
Tidak masalah.

932
00:51:34,143 --> 00:51:35,393
Saya akan segera kembali.

933
00:51:47,742 --> 00:51:48,880
Beritahu Hailey segera.

934
00:51:48,984 --> 00:51:49,818
Ya.

935
00:51:52,101 --> 00:51:53,435
Tuan Tang Lac Hang,

936
00:51:54,615 --> 00:51:57,028
dia bilang dia menyuap petugas bea cukai Lo Quan Tuan,

937
00:51:57,169 --> 00:51:59,443
Dari mana datangnya uang sebanyak itu?

938
00:52:00,535 --> 00:52:03,320
Setelah hidup selama beberapa dekade, saya telah menabung.

939
00:52:03,651 --> 00:52:05,942
Saya tidak ingat bagaimana saya menyimpannya.

940
00:52:06,015 --> 00:52:08,307
Lo Quan Tuan baru saja melarikan diri
setelah dijamin,

941
00:52:08,777 --> 00:52:10,899
Saat ini dia mengaku,

942
00:52:11,485 --> 00:52:13,359
jelas ingin menciptakan posisi
mati tanpa kendali.

943
00:52:13,401 --> 00:52:14,992
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan.

944
00:52:18,359 --> 00:52:19,234
Oke.

945
00:52:19,823 --> 00:52:22,031
Katanya Trinh Duc Minh
Itu juga suapmu, kan?

946
00:52:22,777 --> 00:52:23,818
Jadi saya bertanya kepada Anda,

947
00:52:24,026 --> 00:52:26,260
Siapakah orang yang memberikan uang kepada ayahnya?

948
00:52:26,318 --> 00:52:28,068
Pengantar barang itu adalah aku yang berpura-pura,

949
00:52:28,109 --> 00:52:29,282
oke?

950
00:52:29,610 --> 00:52:31,068
Dalam satu kalimat,

951
00:52:31,151 --> 00:52:32,693
bahwa saya memberikan uang kepada ayahnya,

952
00:52:32,853 --> 00:52:34,770
Saya menyuap Trinh Duc Minh.

953
00:52:34,942 --> 00:52:35,984
Hal lain...

954
00:52:36,026 --> 00:52:37,485
Saya tidak ingat.

955
00:52:42,151 --> 00:52:43,315
Diterima, terima kasih.

956
00:52:57,109 --> 00:52:58,219
Bos Trinh.

957
00:52:58,984 --> 00:53:00,547
Tang Lac Hang mengakuinya

958
00:53:00,572 --> 00:53:02,350
Suap Lo Quan Tuan dan kamu.

959
00:53:03,651 --> 00:53:05,984
Dia mengatakan dia secara pribadi memberikan uang itu

960
00:53:06,109 --> 00:53:06,934
untuk ayahmu.

961
00:53:06,959 --> 00:53:08,167
Dia mengingatkan mereka,

962
00:53:08,192 --> 00:53:10,126
menyuruh Tang Lac Hang untuk bersaksi lagi
Seluruh proses langkah demi langkah.

963
00:53:10,151 --> 00:53:11,917
Kirim seseorang untuk membandingkan
kamera area sekitar,

964
00:53:11,942 --> 00:53:13,568
hanya perlu ada ketidakcocokan
adalah untuk membuktikan dia berbohong,

965
00:53:13,568 --> 00:53:14,876
segera mengeksposnya.

966
00:53:14,901 --> 00:53:15,901
Aku tahu, tapi...

967
00:53:18,334 --> 00:53:19,895
kata Te Luong

968
00:53:20,188 --> 00:53:21,800
Atasan sudah menerimanya.

969
00:53:34,386 --> 00:53:35,969
Mengapa kamu menyakiti bos Trinh seperti itu?

970
00:53:36,276 --> 00:53:38,401
Bidik dirimu sendiri
Apa gunanya bagimu?

971
00:53:44,988 --> 00:53:46,530
Saya tidak tahu apa artinya membidik.

972
00:53:46,984 --> 00:53:48,414
Saya hanya mengikuti prosesnya.

973
00:53:48,439 --> 00:53:50,710
Jelas sekali, Boss Trinh dijebak oleh seseorang.

974
00:53:50,735 --> 00:53:52,234
kalian tidak membantunya.

975
00:53:52,424 --> 00:53:53,674
Itu kamu.

976
00:53:53,818 --> 00:53:57,109
Anda benar-benar memalukan
lima kata "Komite Pemberantasan Korupsi".

977
00:54:10,355 --> 00:54:11,422
penyelidik,

978
00:54:11,443 --> 00:54:12,359
terhadap emosi impulsif

979
00:54:12,526 --> 00:54:13,942
mempengaruhi penilaian

980
00:54:14,485 --> 00:54:16,649
adalah penghinaan terbesar

981
00:54:16,674 --> 00:54:17,997
untuk lima kata itu.

982
00:54:39,455 --> 00:54:41,326
[Komite Pemberantasan Korupsi]

983
00:54:47,151 --> 00:54:48,080
Tidak bisa tidur?

984
00:54:49,485 --> 00:54:50,901
Minum.

985
00:54:56,455 --> 00:54:59,029
Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan
Aku tidur tanpa pakaian,

986
00:54:59,167 --> 00:55:00,306
Saya juga tidak keberatan

987
00:55:00,331 --> 00:55:01,834
tidur di ranjang yang sama dengannya.

988
00:55:01,859 --> 00:55:03,318
Mengapa kamu tidur di gym?

989
00:55:03,526 --> 00:55:04,026
Ini.

990
00:55:04,068 --> 00:55:05,735
Apa masalahnya dengan tidur di sini?

991
00:55:05,871 --> 00:55:07,251
Ketika kita masih kecil,

992
00:55:07,276 --> 00:55:08,318
berlatih tinju di siang hari,

993
00:55:08,401 --> 00:55:11,068
Pada malam hari saya harus membersihkan lantai,
mencuci pakaian dalam untuk kakak laki-laki,

994
00:55:11,068 --> 00:55:12,693
Selalu bekerja sampai larut malam,

995
00:55:12,718 --> 00:55:14,468
akhirnya menggelar tikar
Tidur saja di sana, di gym.

996
00:55:15,276 --> 00:55:17,651
Saat itu, kami berdua adalah yang termuda.

997
00:55:17,777 --> 00:55:19,610
Tentu saja kami melakukan hal semacam ini.

998
00:55:19,730 --> 00:55:20,675
Terima kasih.

999
00:55:21,109 --> 00:55:22,318
"Kami"?

1000
00:55:22,777 --> 00:55:24,359
Setiap kali saya menyelesaikan setengahnya,

1001
00:55:24,359 --> 00:55:25,818
Dia mengeluh lelah dan mengantuk,

1002
00:55:25,843 --> 00:55:27,802
Pada akhirnya, akulah yang melakukannya untukmu.

1003
00:55:28,568 --> 00:55:30,193
Jadi kamu mencintaiku.

1004
00:55:31,735 --> 00:55:33,984
Saya benar-benar melihatnya sebagai saudara saya sendiri.

1005
00:55:36,109 --> 00:55:38,068
Jika kamu benar-benar menganggapku saudara kandungmu,

1006
00:55:38,859 --> 00:55:40,068
lalu apa yang terjadi?

1007
00:55:40,359 --> 00:55:41,651
pasti memberitahuku.

1008
00:55:41,683 --> 00:55:43,141
Saya pasti akan membantu Anda.

1009
00:55:43,330 --> 00:55:45,163
Aku tahu, aku sudah dewasa.

1010
00:55:45,965 --> 00:55:47,135
Tahun itu dia memutuskan

1011
00:55:47,151 --> 00:55:49,361
meninggalkan sasana tinju untuk pergi bekerja
Komite Anti Korupsi,

1012
00:55:49,947 --> 00:55:51,448
Apa yang terjadi dengan gym selama bertahun-tahun?

1013
00:55:51,568 --> 00:55:53,193
Saya bukan satu-satunya yang khawatir.

1014
00:55:55,193 --> 00:55:56,009
Ini.

1015
00:55:56,270 --> 00:55:57,645
Itu bukan salahmu.

1016
00:55:58,109 --> 00:55:59,777
Saya pikir keputusan Anda benar.

1017
00:56:00,485 --> 00:56:02,668
Seluruh keluargamu
Saya hanya mengandalkan Anda untuk menghasilkan uang,

1018
00:56:02,693 --> 00:56:04,651
dan aku sendirian,
tidak ada apa-apa.

1019
00:56:05,367 --> 00:56:06,659
Tujuan terbesarku saat ini

1020
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
adalah mengembangkan dunia tinju dengan baik,

1021
00:56:08,498 --> 00:56:10,508
ketika kamu menghasilkan banyak uang,

1022
00:56:10,614 --> 00:56:12,197
Jangan salahkan aku karena memaksamu kembali

1023
00:56:12,222 --> 00:56:13,978
Kami dua bersaudara bekerja bersama.

1024
00:56:14,651 --> 00:56:16,318
Tidak masalah bekerja sama atau tidak.

1025
00:56:16,813 --> 00:56:17,896
aku bersamamu

1026
00:56:18,401 --> 00:56:19,901
Masih baik saudara.

1027
00:56:22,906 --> 00:56:24,465
Menurut laporan Bach Due,

1028
00:56:24,490 --> 00:56:27,876
Tim L segera menyelidikinya
perusahaan tercatat To Lang Tin,

1029
00:56:27,901 --> 00:56:30,146
mencurigainya melalui sponsorship

1030
00:56:30,171 --> 00:56:31,421
dan mengatur pertandingan tinju

1031
00:56:31,463 --> 00:56:33,225
untuk melakukan pencucian uang.

1032
00:56:33,292 --> 00:56:34,831
Jika dia melanggar hukum,

1033
00:56:35,262 --> 00:56:36,563
saat itu presiden Asosiasi Tinju

1034
00:56:36,588 --> 00:56:38,906
Kemungkinan besar hal ini akan melibatkan bos Trinh.

1035
00:56:41,338 --> 00:56:42,839
Saya juga menemukan sebuah rahasia.

1036
00:56:43,797 --> 00:56:46,413
To Lang Tin mempunyai teman sekelas SMA,

1037
00:56:46,921 --> 00:56:48,171
orang ini

1038
00:56:48,344 --> 00:56:49,724
semua orang akrab.

1039
00:56:52,803 --> 00:56:54,447
Itu adalah Direktur Hoang.

1040
00:56:55,271 --> 00:56:57,125
Apakah Direktur dan To Lang Tin sekelas?

1041
00:56:57,360 --> 00:56:58,527
Lalu ada sesuatu yang salah.

1042
00:56:58,708 --> 00:57:00,166
Boss Trinh menyelidiki rokok selundupan,

1043
00:57:00,250 --> 00:57:01,928
Direktur segera
menskors dia dari pekerjaan,

1044
00:57:01,963 --> 00:57:02,895
sepertinya ada sesuatu...

1045
00:57:02,920 --> 00:57:03,867
Ada apa?

1046
00:57:04,672 --> 00:57:06,077
Apa kaitan kedua kasus ini?

1047
00:57:06,630 --> 00:57:08,505
Sewenang-wenang meragukan Direktur
berkolusi untuk menyakitiku

1048
00:57:08,530 --> 00:57:09,696
Apa bedanya?

1049
00:57:10,453 --> 00:57:12,230
Maka Anda harus menonton Bach Due

1050
00:57:12,255 --> 00:57:13,929
Temukan petunjuk?

1051
00:57:13,954 --> 00:57:14,788
Dimana dia?

1052
00:57:15,046 --> 00:57:16,196
Mengapa kita tidak bisa bertemu satu sama lain di pertemuan itu?

1053
00:57:17,709 --> 00:57:19,403
Dia mengambil cuti dua hari karena sakit.

1054
00:59:37,411 --> 00:59:39,745
[Setelah selesai, uang akan dikembalikan kepada Anda]

1055
00:59:48,797 --> 00:59:49,701
Dimana uangnya?

1056
01:00:03,925 --> 01:00:05,069
Halo tuan.

1057
01:00:05,617 --> 01:00:07,571
Ya, saya mengikuti To Lang Tin,

1058
01:00:07,651 --> 01:00:09,228
Setelah beberapa saat, saya melihat Lu Quan Tuan.

1059
01:00:14,839 --> 01:00:16,111
Uang salah.

1060
01:00:22,104 --> 01:00:22,967
Mati.

1061
01:01:45,759 --> 01:01:47,285
Tapi setidaknya sekarang kita tahu

1062
01:01:48,255 --> 01:01:49,171
Kepada Lang Tin

1063
01:01:49,239 --> 01:01:51,043
berhubungan dengan Lu Quan Tuan,

1064
01:01:51,225 --> 01:01:52,892
Sepertinya ada petunjuk baru,

1065
01:01:52,917 --> 01:01:54,542
Ada bukti baru.

1066
01:01:55,305 --> 01:01:57,201
Kali ini… itu bukan sepenuhnya salahku.

1067
01:02:02,394 --> 01:02:04,053
Maaf, bos Trinh.

1068
01:02:06,808 --> 01:02:07,736
aku diskors,

1069
01:02:08,380 --> 01:02:10,677
tidak berhak memerintahmu,
Saya juga tidak punya hak untuk meragukan Anda.

1070
01:02:11,421 --> 01:02:12,816
Jangan biarkan basah selama seminggu.

1071
01:02:20,839 --> 01:02:21,825
Hei, tunggu.

1072
01:02:24,647 --> 01:02:25,313
Apakah kamu mencariku?

1073
01:02:25,338 --> 01:02:28,251
<i>Bos Trinh, Anda menyuruh saya untuk memberi tahu Anda beritanya.</i>

1074
01:02:28,276 --> 01:02:30,480
<i>Ada berita di geng</i>

1075
01:02:30,505 --> 01:02:32,046
<i>Rokok selundupan dijual dengan diskon besar.</i>

1076
01:02:32,071 --> 01:02:34,588
<i>Saya dengar semuanya setengah harga</i>
<i>bernilai beberapa ratus juta.</i>

1077
01:02:34,613 --> 01:02:35,696
<i>Tapi aku sudah mengatakannya,</i>

1078
01:02:35,722 --> 01:02:37,445
<i>harus menampung semuanya.</i>

1079
01:02:37,470 --> 01:02:39,204
Pembeli, penjual, waktu dan lokasi?

1080
01:02:39,229 --> 01:02:42,049
<i>Bagaimana saya tahu tentang hal-hal tingkat tinggi seperti itu?</i>

1081
01:02:42,106 --> 01:02:44,270
<i>Saya baru tahu mereka masih mencari pembeli.</i>

1082
01:02:44,295 --> 01:02:45,421
<i>Bos Trinh.</i>

1083
01:02:45,717 --> 01:02:47,633
<i>Ingatlah untuk memberi saya tip.</i>

1084
01:03:25,421 --> 01:03:26,279
Uang masuk.

1085
01:03:26,304 --> 01:03:27,002
Terima kasih.

1086
01:03:27,027 --> 01:03:28,027
Terima kasih.

1087
01:03:30,200 --> 01:03:31,408
Halo bos.

1088
01:03:32,051 --> 01:03:33,176
Apakah itu serius?

1089
01:03:34,191 --> 01:03:34,899
Oke,

1090
01:03:35,031 --> 01:03:36,166
Aku akan segera mentraktirnya untukmu.

1091
01:03:36,766 --> 01:03:37,777
Jangan berkelahi lagi!

1092
01:03:37,966 --> 01:03:39,323
Masuk ke dalam dan habiskan semua obatnya.

1093
01:03:39,348 --> 01:03:40,467
Pindahkan ke bawah untuk memuatnya ke dalam mobil.

1094
01:03:40,492 --> 01:03:42,181
Ratusan kotak di sana.

1095
01:03:42,633 --> 01:03:44,798
Kakak berkata tidak ada satu pohon pun yang boleh ditinggalkan.

1096
01:03:46,414 --> 01:03:47,713
Panggil lebih banyak saudara untuk membawanya!

1097
01:03:47,755 --> 01:03:48,196
Cepat!

1098
01:03:48,262 --> 01:03:48,991
Ya.

1099
01:04:53,138 --> 01:04:54,581
Bos, obatnya tidak ada masalah.

1100
01:05:15,753 --> 01:05:16,548
bos,

1101
01:05:16,573 --> 01:05:17,551
sudah cukup uang.

1102
01:05:17,576 --> 01:05:19,025
Saya akan mengirimkannya ke akun Anda.

1103
01:05:19,199 --> 01:05:20,059
Oke.

1104
01:05:26,213 --> 01:05:28,713
[Kakak senior: Ini mendesak, bertemu di ruang latihan]

1105
01:05:51,544 --> 01:05:53,469
Ya Tuhan, aku terkejut.

1106
01:05:53,878 --> 01:05:54,837
Mengapa kamu tidak menyalakan lampunya?

1107
01:05:54,862 --> 01:05:56,029
Apakah Anda berencana menghemat listrik untuk saya?

1108
01:05:57,046 --> 01:05:58,839
Wajah berat dan alis tipis lagi.

1109
01:05:59,490 --> 01:06:00,963
Jika bekerja di ICAC

1110
01:06:00,963 --> 01:06:02,565
tapi tidak bahagia,

1111
01:06:02,799 --> 01:06:04,090
Lalu kembali ke gym.

1112
01:06:04,296 --> 01:06:05,588
Dua saudara laki-laki bekerja bersama,

1113
01:06:05,755 --> 01:06:07,188
Aku membangun kekuasaanmu,

1114
01:06:07,213 --> 01:06:08,588
meramaikan dunia kekuasaan.

1115
01:06:09,939 --> 01:06:11,480
Menggugah kekuatan...

1116
01:06:12,049 --> 01:06:13,640
atau rokok selundupan?

1117
01:06:17,063 --> 01:06:17,563
Apa yang kamu bicarakan?

1118
01:06:17,588 --> 01:06:18,722
Saya tidak merokok.

1119
01:06:20,171 --> 01:06:22,180
Gym menggantung tanda gym,

1120
01:06:23,030 --> 01:06:25,579
dibandingkan dengan tempat hiburan atau gudang lainnya

1121
01:06:26,296 --> 01:06:28,755
Jauh lebih kecil kemungkinannya untuk dicari.

1122
01:06:29,915 --> 01:06:31,998
Ini adalah tempat yang sangat bagus untuk menjual rokok selundupan.

1123
01:06:33,588 --> 01:06:34,672
Mendengarmu mengatakan itu,

1124
01:06:34,805 --> 01:06:36,471
Membuka gym juga menghasilkan uang.

1125
01:06:37,807 --> 01:06:40,098
Dia biasa membayar bantuan sebelumnya
Tang Lac Hang sewa satu tahun,

1126
01:06:40,434 --> 01:06:41,981
Selamatkan gymnya.

1127
01:06:42,672 --> 01:06:44,630
Dia menghargai kebaikan dan ingin membalasnya.

1128
01:06:44,655 --> 01:06:47,155
jadi bantu dia memotongnya
semua petunjuk ICAC.

1129
01:06:49,267 --> 01:06:50,584
Saya membantunya

1130
01:06:50,609 --> 01:06:51,900
bekerja dengan baik.

1131
01:06:52,130 --> 01:06:53,296
Saya orang baik,

1132
01:06:53,321 --> 01:06:55,697
Tapi kamu mengatakannya seolah aku melakukan sesuatu yang buruk.

1133
01:06:55,944 --> 01:06:57,059
Tidak ingin berbicara denganmu lagi.

1134
01:06:57,369 --> 01:06:58,530
Dia masih menolak menerimanya.

1135
01:06:59,988 --> 01:07:01,350
Aku telah mengawasimu sepanjang malam.

1136
01:07:13,242 --> 01:07:14,909
Ayo tinggal di tempatku

1137
01:07:15,010 --> 01:07:17,301
Apakah dengan mudah mengikuti saya dan menyelidiki saya?

1138
01:07:17,411 --> 01:07:18,855
Apakah kalian orang baik?

1139
01:07:18,880 --> 01:07:20,717
Aku menganggapmu sebagai saudara.

1140
01:07:21,438 --> 01:07:23,433
ICAC telah mengkompilasi file Anda,

1141
01:07:23,819 --> 01:07:25,891
Mereka telah membuat rekor
Saya pasti akan menyelidiki Anda.

1142
01:07:27,023 --> 01:07:28,468
Saya khawatir Anda akan dirugikan.

1143
01:07:28,493 --> 01:07:29,660
Saya khawatir Anda akan mempercayai orang yang salah.

1144
01:07:29,685 --> 01:07:31,602
Jadi saya ingin mendapatkan bukti dulu
untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

1145
01:07:31,630 --> 01:07:32,547
Saya ingin membantu Anda.

1146
01:07:32,547 --> 01:07:33,606
Bantu aku?

1147
01:07:33,903 --> 01:07:37,487
Dulu, siapa yang bekerja di ICAC?
Tinggalkan gym untukku?

1148
01:07:37,689 --> 01:07:39,314
Tahukah Anda berapa harga sewanya?

1149
01:07:40,050 --> 01:07:43,091
Tahukah Anda cara membeli peralatan ini?
Harganya berapa?

1150
01:07:43,730 --> 01:07:46,229
Tahukah Anda bahwa setiap tahun ada?
Berapa banyak gym yang harus tutup?

1151
01:07:46,684 --> 01:07:48,058
Jika saya tidak mendapat penghasilan lebih banyak,

1152
01:07:48,103 --> 01:07:49,627
lalu gym ini hilang.

1153
01:07:49,652 --> 01:07:51,694
Membantu orang tidak masuk akal
diperbolehkan melanggar hukum.

1154
01:07:51,719 --> 01:07:52,719
Itu benar.

1155
01:07:52,837 --> 01:07:54,171
Saya melanggar hukum,

1156
01:07:54,335 --> 01:07:55,877
Tapi aku bukan penjahat.

1157
01:07:56,261 --> 01:07:58,387
Saya menjual rokok, bukan narkoba.

1158
01:07:58,502 --> 01:08:01,168
Tembakau
Banyak toko serba ada juga yang menjualnya.

1159
01:08:01,759 --> 01:08:03,004
saya hanya

1160
01:08:03,004 --> 01:08:05,213
Dijual sedikit lebih murah
menghemat uang perokok,

1161
01:08:05,238 --> 01:08:07,113
Hasilkan saja uang untuk membantu gym.

1162
01:08:07,138 --> 01:08:08,430
Apa masalahnya?

1163
01:08:09,119 --> 01:08:10,578
Jadi Anda menuduh saya menerima suap

1164
01:08:10,603 --> 01:08:11,770
apakah tidak ada masalah?

1165
01:08:11,795 --> 01:08:12,919
saya tidak punya.

1166
01:08:13,294 --> 01:08:14,420
Untuk menghasilkan uang,

1167
01:08:14,445 --> 01:08:15,528
Saya bisa melakukan apa saja,

1168
01:08:15,684 --> 01:08:16,684
tapi kisah menjual habis saudara

1169
01:08:16,709 --> 01:08:18,008
Saya benar-benar tidak akan melakukannya.

1170
01:08:26,135 --> 01:08:27,673
Anda tahu saya bekerja di ICAC,

1171
01:08:29,021 --> 01:08:30,854
cepat atau lambat akan menghadapiku?

1172
01:08:35,882 --> 01:08:36,882
Oke.

1173
01:08:38,238 --> 01:08:39,988
Saya segera tahu hari ini akan tiba.

1174
01:08:40,810 --> 01:08:41,963
Anda menangkap saya,

1175
01:08:42,036 --> 01:08:44,161
Tak ada lagi yang ingin kukatakan,
Tidak menyulitkan Anda juga.

1176
01:08:52,321 --> 01:08:54,113
Rekan-rekan ICAC akan segera hadir.

1177
01:08:56,547 --> 01:08:57,864
Aku hanya ingin mengingatkanmu,

1178
01:08:58,343 --> 01:08:59,719
bekerja sama dengan baik,

1179
01:08:59,841 --> 01:09:01,467
Mengungkap siapa yang ada di belakang.

1180
01:09:03,207 --> 01:09:04,998
Kami pastinya
Aku akan meminta keringananmu,

1181
01:09:05,608 --> 01:09:07,316
Bantu dia menjadi saksi yang kooperatif.

1182
01:09:10,415 --> 01:09:11,541
Anda dapat yakin,

1183
01:09:12,588 --> 01:09:13,963
Jika aku tahu siapa yang menyakitimu,

1184
01:09:13,988 --> 01:09:15,530
Aku juga tidak akan memaafkannya.

1185
01:09:35,580 --> 01:09:36,498
Ini.

1186
01:09:41,754 --> 01:09:43,106
Sebotol anggur di luar sana

1187
01:09:43,463 --> 01:09:44,672
membelinya untukmu.

1188
01:09:45,755 --> 01:09:47,338
Ini ulang tahunmu bulan depan.

1189
01:09:50,131 --> 01:09:51,423
Itu hanya 498 dolar,

1190
01:09:51,550 --> 01:09:53,091
kurang dari 500.

1191
01:10:56,130 --> 01:10:57,547
Dia akan mengaku bersalah.

1192
01:10:58,130 --> 01:10:59,713
Jika dia bekerja sama,

1193
01:11:00,003 --> 01:11:01,397
Bisakah Anda membantu saya,

1194
01:11:01,541 --> 01:11:02,624
Tolong beri dia sedikit kelegaan.

1195
01:11:03,434 --> 01:11:04,434
Terjamin.

1196
01:11:04,475 --> 01:11:05,726
Selama dia bekerja sama,

1197
01:11:05,751 --> 01:11:07,125
Kami pasti akan melakukan itu.

1198
01:11:56,225 --> 01:11:57,498
Panggilkan ambulans.

1199
01:12:43,530 --> 01:12:46,321
Tim kejahatan besar kami bertanggung jawab
menyelidiki pembunuhan Chung Thanh Kiet.

1200
01:12:46,353 --> 01:12:49,019
Karena bos Trinh adalah orang terakhir
kontak dengan korban,

1201
01:12:49,434 --> 01:12:52,183
jadi kami menginginkanmu
memberikan petunjuk untuk mendukung penyelidikan.

1202
01:12:53,357 --> 01:12:54,982
Silakan tanyakan apakah korban pernah mengungkapkannya

1203
01:12:55,007 --> 01:12:56,591
pikiran untuk bunuh diri?

1204
01:12:58,315 --> 01:13:00,364
Suasana hatinya memang agak gelisah,

1205
01:13:01,582 --> 01:13:03,051
Tapi dia berjanji padaku

1206
01:13:03,560 --> 01:13:05,466
akan mengungkap siapa dalang dibalik penyelundupan rokok tersebut.

1207
01:13:06,800 --> 01:13:08,276
Bukan seperti orang yang ingin bunuh diri.

1208
01:13:09,654 --> 01:13:10,797
Tolong, tahukah Anda?

1209
01:13:10,822 --> 01:13:13,393
Chung Thanh Kiet
Apakah Anda mempunyai kebiasaan minum obat?

1210
01:13:15,380 --> 01:13:16,839
Sejauh yang saya tahu, tidak.

1211
01:13:17,997 --> 01:13:19,414
Sebelum itu terjadi,

1212
01:13:19,439 --> 01:13:20,606
dia minum alkohol,

1213
01:13:22,231 --> 01:13:23,856
tapi masih sangat waspada.

1214
01:13:26,039 --> 01:13:27,456
Saya juga tidak mengerti alasannya

1215
01:13:28,839 --> 01:13:30,296
dia tiba-tiba berpikir lagi.

1216
01:13:30,515 --> 01:13:31,515
Bos Trinh.

1217
01:13:31,828 --> 01:13:33,037
Atau kamu berpikir lagi?

1218
01:13:33,062 --> 01:13:34,903
Ada suatu tempat yang tiba-tiba dia lupakan

1219
01:13:34,921 --> 01:13:36,171
Bisakah saya menambahkan lebih banyak?

1220
01:13:36,300 --> 01:13:37,467
Periode saat ini

1221
01:13:38,495 --> 01:13:40,185
kita hanya bisa menunggu
laporan otopsi.

1222
01:13:40,540 --> 01:13:43,081
Hal-hal sementara lainnya
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.

1223
01:13:43,832 --> 01:13:44,873
Maaf.

1224
01:13:45,140 --> 01:13:46,724
Bos Trinh, Anda sudah bekerja keras.

1225
01:13:46,749 --> 01:13:48,046
Seorang kolega akan datang nanti

1226
01:13:48,046 --> 01:13:49,755
Membantu Anda menangani prosedur lainnya.

1227
01:14:02,035 --> 01:14:03,081
Bos Trinh.

1228
01:14:03,880 --> 01:14:06,296
Jika Anda butuh bantuan, katakan saja.

1229
01:14:06,839 --> 01:14:08,130
Saya dan semua orang

1230
01:14:08,155 --> 01:14:09,329
selalu siap.

1231
01:14:32,835 --> 01:14:34,556
<i>Aku berdiri di sini sambil berpikir begitu lama,</i>

1232
01:14:35,880 --> 01:14:37,672
<i>Pasti ada sesuatu yang tidak jelas.</i>

1233
01:14:38,734 --> 01:14:39,755
Siapa kamu

1234
01:14:39,780 --> 01:14:41,905
selalu menyukainya
Ambil semuanya ke dalam dirimu.

1235
01:14:42,255 --> 01:14:44,088
Sekarang aku hanya perlu memikirkan satu hal,

1236
01:14:44,588 --> 01:14:46,880
Saat itulah saya pertama kali bergabung dengan ICAC,

1237
01:14:48,088 --> 01:14:50,255
membawa penjahat ke hadapan hukum

1238
01:14:50,755 --> 01:14:52,765
Pernahkah Anda melawan hati nurani Anda?

1239
01:14:58,343 --> 01:14:59,968
Tapi kamu sangat pintar,

1240
01:15:00,275 --> 01:15:01,817
Kenapa kamu tidak mengerti?

1241
01:15:03,755 --> 01:15:05,213
Hanya saja dia membutuhkan seseorang

1242
01:15:05,213 --> 01:15:06,797
Ingatkan aku sedikit saja.

1243
01:15:08,547 --> 01:15:10,255
Temukan aku benar.

1244
01:15:15,853 --> 01:15:17,364
Karena kita bisa mencarinya

1245
01:15:17,454 --> 01:15:18,896
Kasus ini berkaitan dengan

1246
01:15:18,921 --> 01:15:19,839
saudaramu tersayang,

1247
01:15:19,864 --> 01:15:21,007
Chung Thanh Kiet,

1248
01:15:21,032 --> 01:15:22,188
dan dalang di baliknya

1249
01:15:22,213 --> 01:15:24,713
Bagi Lang Tin, ada beberapa transaksi ilegal.

1250
01:15:26,321 --> 01:15:28,435
Untuk memastikan keadilan
dan menjagamu tetap suci,

1251
01:15:28,720 --> 01:15:31,189
Kami sengaja tidak memberi tahu Anda.

1252
01:15:31,766 --> 01:15:32,867
Saya mengerti.

1253
01:15:32,892 --> 01:15:34,267
Saya hanya memahami setengahnya.

1254
01:15:41,016 --> 01:15:42,141
Maaf bos Trinh,

1255
01:15:42,171 --> 01:15:43,505
berhadapan dengannya sebelumnya.

1256
01:15:43,530 --> 01:15:45,405
Itu hanya pekerjaan, tidak apa-apa.

1257
01:15:45,968 --> 01:15:47,719
Saat itu kami sengaja memindahkannya ke tempat lain,

1258
01:15:47,843 --> 01:15:49,004
tapi tidak menyangka lawannya

1259
01:15:49,004 --> 01:15:50,463
menempel padanya dan tidak melepaskannya,

1260
01:15:50,675 --> 01:15:52,008
masih mengambil inisiatif,

1261
01:15:52,033 --> 01:15:53,869
Jadi kami mendorong perahu bersama air.

1262
01:15:53,894 --> 01:15:54,935
Karena kami mengetahuinya

1263
01:15:54,960 --> 01:15:57,255
Kasus ini juga terkait

1264
01:15:57,280 --> 01:15:59,119
seseorang yang lebih dekat dengannya.

1265
01:16:19,397 --> 01:16:22,702
Laporan otopsi menunjukkan
Chung Thanh Kiet tidak meninggal karena terjatuh dari gedung.

1266
01:16:22,727 --> 01:16:24,939
Luka fatalnya adalah patah tulang tenggorokan.

1267
01:16:24,963 --> 01:16:26,710
Untungnya ini hanya latihan.

1268
01:16:26,835 --> 01:16:28,696
Jika itu pertarungan sungguhan, dia pasti sudah mati.

1269
01:16:28,721 --> 01:16:30,262
Tinju bukan tentang membunuh orang.

1270
01:16:39,488 --> 01:16:40,589
Trinh Duc Minh.

1271
01:16:41,586 --> 01:16:42,771
Dia dipekerjakan kembali.

1272
01:16:43,058 --> 01:16:45,654
Anda dan saya berpisah dalam dua arah, mengerti?

1273
01:16:45,896 --> 01:16:47,003
Ya, Tuan Direktur.

1274
01:17:29,375 --> 01:17:30,958
Jadi kamu mencintaiku.

1275
01:17:31,494 --> 01:17:33,495
Saya benar-benar melihatnya sebagai saudara saya sendiri.

1276
01:17:33,520 --> 01:17:35,604
Jika kamu benar-benar menganggapku saudara kandungmu,

1277
01:17:36,189 --> 01:17:37,442
lalu apa yang terjadi?

1278
01:17:37,748 --> 01:17:39,373
pasti memberitahuku.

1279
01:18:05,507 --> 01:18:07,056
Sudah berapa tahun kita tidak bertemu?

1280
01:18:07,081 --> 01:18:08,749
Dia tetap setuju untuk ikut bermain catur dengan saya.

1281
01:18:09,481 --> 01:18:11,455
Ada apa, apakah Anda punya banyak waktu luang sebagai sutradara?

1282
01:18:13,220 --> 01:18:15,425
Jika semua orang menaati hukum

1283
01:18:15,450 --> 01:18:17,446
Saya benar-benar tidak perlu melakukannya lagi.

1284
01:18:17,471 --> 01:18:18,596
Namun sayangnya

1285
01:18:18,706 --> 01:18:20,731
Selalu ada seseorang yang menyebabkan masalah bagiku.

1286
01:18:20,755 --> 01:18:22,630
Tidak peduli siapa itu,

1287
01:18:22,963 --> 01:18:24,839
Saya pasti tidak akan membiarkan dia melarikan diri.

1288
01:18:28,296 --> 01:18:32,296
Ketika saya di sekolah, saya selalu mendapat peringkat pertama.
Saya berada di urutan kedua.

1289
01:18:32,321 --> 01:18:34,959
Kompetisi catur, dia menang, saya runner-up.

1290
01:18:34,984 --> 01:18:36,651
Setiap kali kamu mengalahkanku.

1291
01:18:38,130 --> 01:18:39,463
Sekarang kamu adalah ketuanya,

1292
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
dan saya adalah presidennya
dari beberapa perusahaan tercatat.

1293
01:18:44,139 --> 01:18:46,556
Aku tidak yakin aku akan kalah hari ini.

1294
01:18:47,508 --> 01:18:48,675
Jika saya takut

1295
01:18:48,700 --> 01:18:50,866
Saya tidak akan duduk di sini bermain catur dengan Anda.

1296
01:19:26,799 --> 01:19:27,799
Menguasai.

1297
01:19:28,688 --> 01:19:30,354
Saya pasti akan memenangkan pertandingan nanti.

1298
01:19:46,454 --> 01:19:47,607
Apa yang sedang kamu lakukan?

1299
01:19:48,236 --> 01:19:49,463
Saya masih akan bertanding nanti.

1300
01:19:49,488 --> 01:19:51,363
Apakah Anda masih memenuhi syarat untuk berdiri di atas ring?

1301
01:20:06,037 --> 01:20:08,677
Orang luar melihat foto ini
mungkin kita harus menebaknya,

1302
01:20:10,298 --> 01:20:12,173
Tapi aku meliriknya dan mengenalinya.

1303
01:20:13,578 --> 01:20:15,661
Anda tidak bisa tidak mengenali diri Anda sendiri, bukan?

1304
01:20:17,493 --> 01:20:19,076
Sebelum Chung Thanh Kiet jatuh,

1305
01:20:19,337 --> 01:20:21,295
Seluruh tubuhnya mengalami patah tulang di banyak tempat.

1306
01:20:21,991 --> 01:20:24,826
Luka fatalnya adalah patah tulang tenggorokan.

1307
01:20:26,125 --> 01:20:28,728
Sejak saya meninggalkan lift
sampai dia terjatuh

1308
01:20:29,212 --> 01:20:31,020
hanya tiga menit.

1309
01:20:31,498 --> 01:20:34,123
Mudah diakses
dan pukul dia sampai mati seperti itu,

1310
01:20:35,046 --> 01:20:36,088
pelaku

1311
01:20:36,547 --> 01:20:38,088
pasti seorang kenalan.

1312
01:20:38,917 --> 01:20:40,747
Dengan menggabungkan semua poin ini,

1313
01:20:41,474 --> 01:20:42,979
Apa yang masih perlu Anda jelaskan?

1314
01:20:46,396 --> 01:20:48,438
Tunggu aku selesai bertarung lalu bicara.

1315
01:20:49,743 --> 01:20:51,743
Bisakah kamu benar-benar tidak berperasaan?

1316
01:20:57,428 --> 01:21:00,428
Kamu pikir kamu mencuri kudaku
apakah mungkin untuk menang?

1317
01:21:00,767 --> 01:21:01,951
Game saya ini adalah

1318
01:21:02,130 --> 01:21:04,004
Hapus kode untuk mempertahankan posisinya.

1319
01:21:04,088 --> 01:21:05,171
Sebenarnya bermain catur

1320
01:21:05,213 --> 01:21:06,797
dan menyelesaikan kejahatan adalah sama,

1321
01:21:07,088 --> 01:21:08,421
Setiap orang membutuhkan semangat tim.

1322
01:21:08,446 --> 01:21:10,237
Saya masih memiliki kendaraan, artileri, tentara, patung, ya,

1323
01:21:10,262 --> 01:21:11,887
cukup untuk skakmatmu.

1324
01:21:13,875 --> 01:21:15,286
Anda benar.

1325
01:21:15,330 --> 01:21:16,664
Saya punya uang,

1326
01:21:17,250 --> 01:21:19,870
Tentu saja banyak orang yang menjual nyawanya kepada saya.

1327
01:21:26,617 --> 01:21:27,730
Saya mengerti.

1328
01:21:27,755 --> 01:21:29,194
Dia melewati gym

1329
01:21:29,219 --> 01:21:30,968
telah merekrut beberapa tentara sampah.

1330
01:21:30,994 --> 01:21:32,011
Tapi tidak apa-apa,

1331
01:21:32,109 --> 01:21:33,401
Berapa banyak yang kamu bawa?

1332
01:21:33,461 --> 01:21:35,086
Saya makan sebanyak itu.

1333
01:21:36,534 --> 01:21:39,326
Jika bagus untuk menyeberangi sungai, gunakanlah itu sebagai mobil.

1334
01:21:39,351 --> 01:21:40,519
Orang yang saya rekrut

1335
01:21:40,544 --> 01:21:41,586
seperti pion,

1336
01:21:41,611 --> 01:21:44,392
Semua orang mematuhi perintah saya untuk bergerak maju.

1337
01:21:45,153 --> 01:21:47,944
Tidak ada yang berbalik untuk menunjukkan padaku.

1338
01:21:49,027 --> 01:21:50,319
Guru,

1339
01:21:51,022 --> 01:21:53,147
Aku tahu kehilangan saudara laki-laki membuatmu sangat sedih.

1340
01:21:54,169 --> 01:21:56,169
tapi aku tidak merasakan apa-apa.

1341
01:21:56,615 --> 01:21:58,679
Jadi tentang kamu memberikan uang kepada ayahku,

1342
01:21:59,017 --> 01:22:00,767
mengkhianati tuannya sendiri,

1343
01:22:01,294 --> 01:22:02,961
Tidak melihat apa pun juga?

1344
01:22:04,284 --> 01:22:06,533
Jika saya melakukan itu, apa pengaruhnya terhadap Anda?

1345
01:22:07,133 --> 01:22:08,448
Paling-paling, dia dipecat,

1346
01:22:08,637 --> 01:22:10,428
Setelah penyelidikan selesai, itu saja.

1347
01:22:10,908 --> 01:22:12,450
Tapi saya berbeda.

1348
01:22:13,379 --> 01:22:15,421
Hanya dengan begitu bosku akan mempercayaiku.

1349
01:22:15,446 --> 01:22:17,109
hormati saja aku.

1350
01:22:17,547 --> 01:22:19,171
Dia bilang dia akan membantuku.

1351
01:22:20,463 --> 01:22:22,463
Segera
Seluruh dunia akan mengenal saya.

1352
01:22:22,488 --> 01:22:23,897
Apakah seluruh dunia mengenalmu?

1353
01:22:24,512 --> 01:22:26,271
Seluruh dunia akan mengetahuinya
kamulah pembunuhnya!

1354
01:22:26,296 --> 01:22:28,963
Saya lebih suka menjadi seorang pembunuh
Lebih baik daripada menjadi sampah!

1355
01:22:37,930 --> 01:22:39,180
Dengarkan aku.

1356
01:22:41,015 --> 01:22:42,182
Akui saja.

1357
01:22:43,037 --> 01:22:44,621
Jangan salah lagi.

1358
01:22:48,880 --> 01:22:50,713
Saya masih muda, ini pertama kalinya saya melakukan kejahatan,

1359
01:22:51,015 --> 01:22:54,015
Ketika saya keluar dari penjara, atasan saya mendukung saya
masih bisa mengambil satu langkah ke awan.

1360
01:22:55,807 --> 01:22:58,223
Anda berhutang budi kepada saya, saya pasti akan membalasnya.

1361
01:22:59,449 --> 01:23:00,415
Menguasai.

1362
01:23:02,099 --> 01:23:03,683
Anda memaksa saya untuk kembali bekerja.

1363
01:23:05,011 --> 01:23:06,679
Jika Anda benar-benar ingin membayar,

1364
01:23:07,713 --> 01:23:10,004
lalu pergilah mengeluh
pria itu menelepon bosmu.

1365
01:23:14,124 --> 01:23:15,420
Saya tidak bisa melakukannya.

1366
01:23:32,487 --> 01:23:33,403
Berlari!

1367
01:23:47,303 --> 01:23:48,178
Kecepatan!

1368
01:24:42,056 --> 01:24:43,097
Halo, Hailey.

1369
01:24:43,474 --> 01:24:45,391
Kami berada di gedung A.

1370
01:24:45,739 --> 01:24:46,780
Van Uyen terkena peluru.

1371
01:24:46,805 --> 01:24:48,055
Cepat panggil ambulans!

1372
01:24:51,487 --> 01:24:53,367
Orang yang ingin mereka bunuh adalah aku.

1373
01:24:53,739 --> 01:24:54,667
Kamu pergi dulu,

1374
01:24:54,692 --> 01:24:55,743
Jangan khawatirkan aku.

1375
01:24:55,921 --> 01:24:56,963
Pertarungan belum berakhir,

1376
01:24:57,004 --> 01:24:58,421
Bagaimana Anda bisa mengakui kekalahan?

1377
01:24:58,815 --> 01:25:00,187
Kalau ada penyakit, obati.

1378
01:25:00,212 --> 01:25:01,713
Jika ada kesalahan, perbaiki.

1379
01:25:02,004 --> 01:25:03,549
aku tidak pernah meninggalkanmu,

1380
01:25:03,588 --> 01:25:05,664
Anda juga tidak bisa meninggalkan diri Anda sendiri.

1381
01:25:09,103 --> 01:25:10,145
Guru.

1382
01:25:12,271 --> 01:25:13,605
Saya minta maaf.

1383
01:25:14,274 --> 01:25:15,941
Saya akan menyerah.

1384
01:25:19,105 --> 01:25:20,772
Aku akan terus bertarung denganmu.

1385
01:25:31,488 --> 01:25:32,405
Setiap.

1386
01:26:39,662 --> 01:26:40,746
Pergi!

1387
01:26:44,337 --> 01:26:45,587
Cepat lari!

1388
01:26:45,613 --> 01:26:46,777
Berlari!

1389
01:26:49,975 --> 01:26:51,099
Pergi.

1390
01:26:51,124 --> 01:26:52,333
Pergi!

1391
01:28:13,163 --> 01:28:14,080
Hailey.

1392
01:28:14,105 --> 01:28:15,188
Kami bertemu Van Uyen.

1393
01:28:23,709 --> 01:28:25,061
Bos Trinh, kamu baik-baik saja?

1394
01:28:26,244 --> 01:28:27,161
saya baik-baik saja.

1395
01:28:27,807 --> 01:28:29,053
Van Uyen juga aman.

1396
01:28:47,232 --> 01:28:48,399
Sekakmat.

1397
01:29:00,356 --> 01:29:01,345
Sekakmat.

1398
01:29:02,664 --> 01:29:04,163
Anda kalah dalam permainan ini.

1399
01:29:04,394 --> 01:29:06,352
Jangan buang waktu semua orang lagi.

1400
01:29:06,525 --> 01:29:07,733
Akui dirimu sendiri.

1401
01:29:11,821 --> 01:29:14,610
Selama saya tidak mengambil langkah selanjutnya,

1402
01:29:14,635 --> 01:29:16,343
maka aku masih belum kalah.

1403
01:29:24,558 --> 01:29:25,716
Kepada Lang Tin,

1404
01:29:25,979 --> 01:29:27,438
Sekarang ada saksi yang menuduhnya

1405
01:29:27,463 --> 01:29:29,444
adalah dalang suap pegawai negeri,

1406
01:29:29,469 --> 01:29:31,552
melanggar Pasal 4 UU Pencegahan Suap.

1407
01:29:31,577 --> 01:29:33,785
Komisi Pemberantasan Korupsi kini menangkapnya.

1408
01:29:40,380 --> 01:29:41,088
Tim Kejahatan kami

1409
01:29:41,088 --> 01:29:42,338
Ada juga cukup bukti untuk membuktikannya

1410
01:29:42,338 --> 01:29:43,963
Dia adalah dalang dua pembunuhan.

1411
01:29:43,963 --> 01:29:45,046
Anda tidak perlu menyatakan,

1412
01:29:45,130 --> 01:29:46,046
tapi setiap kata yang dia ucapkan

1413
01:29:46,046 --> 01:29:47,255
akan digunakan sebagai alat bukti di pengadilan.

1414
01:29:47,280 --> 01:29:48,447
Ini adalah surat perintah penangkapan.

1415
01:29:49,630 --> 01:29:50,630
Mengundang.

1416
01:29:56,004 --> 01:29:57,380
Trinh Duc Minh,

1417
01:29:57,713 --> 01:29:58,630
dilakukan dengan baik.

1418
01:29:58,672 --> 01:29:59,797
Terima kasih, bos.

1419
01:30:02,050 --> 01:30:03,924
Besar! Yang paling atas!

1420
01:30:06,046 --> 01:30:06,963
Itu kamu.

1421
01:30:08,344 --> 01:30:09,803
Mulai besok,

1422
01:30:09,828 --> 01:30:11,036
Ikuti saya untuk berlatih tinju.

1423
01:30:13,213 --> 01:30:14,213
Apa kabarmu?

1424
01:30:14,295 --> 01:30:16,212
Kamu lemah seperti ini, latih tinjumu untuk menjadi lebih baik.

1425
01:30:16,522 --> 01:30:17,814
Diterima untuk mengajar oleh bos Trinh,

1426
01:30:17,839 --> 01:30:19,154
Saya telah menemukan sesuatu yang berharga.

1427
01:30:20,229 --> 01:30:20,979
Patuhi perintah.

1428
01:30:21,004 --> 01:30:22,797
Masih menelepon bos? Panggil tuan!

1429
01:30:22,822 --> 01:30:23,775
Itu benar.

1430
01:30:24,077 --> 01:30:24,744
Menguasai.

1431
01:30:24,769 --> 01:30:25,581
Terima kasih.

1432
01:30:31,753 --> 01:30:32,651
Besar!

1433
01:30:32,676 --> 01:30:34,188
Anda sangat beruntung,
Jadilah sedikit lebih waspada nanti.

1434
01:30:34,213 --> 01:30:35,437
Oke, saudari.

1435
01:30:35,524 --> 01:30:37,821
[Kepada Lang Tin
Menghasut pembunuhan, pencucian uang]

1436
01:30:37,951 --> 01:30:38,951
[Hukuman: Penjara seumur hidup]

1437
01:30:39,062 --> 01:30:41,396
[Van Uyen
Percobaan pembunuhan / Hukuman: 15 tahun penjara]

1438
01:30:41,496 --> 01:30:43,589
[Tang Lac Hang
Perdagangan rokok ilegal, menghalangi keadilan]

1439
01:30:43,709 --> 01:30:45,149
[Hukuman: 3 tahun penjara]